1
00:00:40,174 --> 00:00:42,576
[طنين طائرات الهليكوبتر]

2
00:01:11,805 --> 00:01:14,074
[الباب يفتح، يغلق]

3
00:01:27,155 --> 00:01:30,758
هو كل شيء
حسنا يا سيدي؟
بخير. شكرًا لك.

4
00:01:30,858 --> 00:01:33,761
هنا. اسمح لي، اه--
هذا ليس كذلك
ضروري يا سيدي

5
00:01:36,330 --> 00:01:39,367
[الباب يفتح، يغلق]

6
00:02:04,492 --> 00:02:08,696
[رواية الرجل]
مع تقدمي في السن، أدركت ذلك
أنا متأكد من شيئين فقط.

7
00:02:08,796 --> 00:02:14,435
الأيام التي تبدأ بالتجديف
على البحيرة أفضل
من الأيام التي لا.

8
00:02:14,535 --> 00:02:19,307
ثانيا،
شخصية الرجل
هو مصيره.

9
00:02:19,407 --> 00:02:23,211
وكطالب في التاريخ،
أجد هذا من الصعب دحضه.

10
00:02:23,311 --> 00:02:27,381
بالنسبة لمعظمنا،
يمكن كتابة قصصنا
قبل وقت طويل من موتنا.

11
00:02:29,049 --> 00:02:32,152
هناك استثناءات
من بين عظماء التاريخ

12
00:02:32,253 --> 00:02:35,423
لكنهم نادرون
وأنا لست واحدا منهم.

13
00:02:37,225 --> 00:02:39,126
[ضحكة مكتومة]

14
00:02:39,227 --> 00:02:42,730
أنا مدرس--
ببساطة ذلك.

15
00:02:42,830 --> 00:02:45,266
لقد قمت بالتدريس لمدة 34 عامًا.

16
00:02:45,366 --> 00:02:48,068
وفي أحد الأيام توقفت عن التدريس.

17
00:02:48,168 --> 00:02:51,339
تلك كانت الحقائق
من وقائع حياتي.

18
00:02:51,439 --> 00:02:55,343
الفصل الأخير
قد كتب.
تم إغلاق كتابي.

19
00:02:55,443 --> 00:02:57,645
[ رنين ]

20
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
مرحبا؟
[ رنين
يستمر ]

21
00:03:03,917 --> 00:03:07,455
مرحبا. مرحبًا؟

22
00:03:12,059 --> 00:03:15,829
[رجل على الاتصال الداخلي]
السيد هوندرت؟
نعم. مرحبًا.

23
00:03:15,929 --> 00:03:19,099
هل تستطيع سماعي يا سيدي؟
أنا استطيع.

24
00:03:19,199 --> 00:03:22,102
مرحبًا.
أراد السيد بيل التأكد
كنت مرتاحا.

25
00:03:22,202 --> 00:03:24,438
أنا مرتاح تمامًا.
شكرًا لك. و-و من فضلك،

26
00:03:24,538 --> 00:03:27,741
أشكر السيد بيل
للجميلة
سلة فواكه.

27
00:03:27,841 --> 00:03:31,412
إنه تماما...
شامل.
نعم يا سيدي.

28
00:03:31,512 --> 00:03:33,714
السيد بيل أيضا
أراد مني أن أقول لك
لقد أضاف حدثاً...

29
00:03:33,814 --> 00:03:36,216
في الصباح
بعد المنافسة--

30
00:03:36,317 --> 00:03:38,286
وجبة فطور
على شرفك.

31
00:03:40,721 --> 00:03:42,856
السيد هوندرت؟
نعم--
نعم.

32
00:03:42,956 --> 00:03:44,858
ث-شكرا لك.
شكرًا لك.

33
00:03:44,958 --> 00:03:48,596
الآخرون سيكونون
يتجه إلى الشريط
خلال 20 دقيقة يا سيدي.

34
00:03:48,696 --> 00:03:50,898
اه، جيد جداً.
عشرين دقيقة.

35
00:03:50,998 --> 00:03:54,535
في الحانة.
سأكون هناك.

36
00:03:54,635 --> 00:03:56,470
ذ--

37
00:04:07,147 --> 00:04:11,485
[صوت هوندرت]
لم أستطع أن أخبرك بالضبط
لماذا وافقت على المجيء.

38
00:04:11,585 --> 00:04:15,456
لست متأكدا من أنني كنت أعرف.
كان لديه شيء للقيام به
بالأمل.

39
00:04:18,091 --> 00:04:20,594
الشباب الذين كانوا
التجمع هنا كان من بين

40
00:04:20,694 --> 00:04:24,465
الأكثر نجاحا
ومؤثرة
من جيلهم.

41
00:04:24,565 --> 00:04:26,734
لكنني عرفتهم
قبل أي شيء من ذلك.

42
00:04:26,834 --> 00:04:29,337
عرفتهم كطلابي..

43
00:04:29,437 --> 00:04:32,406
في القديس بنديكت
مدرسة للبنين.

44
00:04:32,506 --> 00:04:36,610
[قرع الجرس]

45
00:04:39,780 --> 00:04:42,783
[ يستمر تحصيل الرسوم ]

46
00:05:18,519 --> 00:05:21,689
[ تصفيق ]

47
00:05:21,789 --> 00:05:24,291
[رجل] أنظر عن كثب،
تحت ميتري الأسقف،

48
00:05:24,392 --> 00:05:26,694
هي الكلمات "غير سيبي"...

49
00:05:26,794 --> 00:05:29,963
أو "ليس لنفسه".

50
00:05:30,063 --> 00:05:33,300
وهذا يجسد فلسفتنا
في القديس بنديكت.

51
00:05:33,401 --> 00:05:37,705
الحكمة المكتسبة هنا
يجب أن يستخدم للآخرين..

52
00:05:37,805 --> 00:05:39,840
وكذلك لنفسه.

53
00:05:39,940 --> 00:05:44,645
وأخيرا،
"فينيس أصل البنديت."

54
00:05:44,745 --> 00:05:50,618
هذه الكلمات الثلاث
مزخرفة
عبر قلوبكم..

55
00:05:50,718 --> 00:05:53,086
تحت الختم الكبير
للقديس بنديكتوس.

56
00:05:53,186 --> 00:05:55,456
إنه شعار أكاديميتنا.
ببساطة:

57
00:05:55,556 --> 00:05:57,758
"النهاية تعتمد على
البداية."

58
00:05:57,858 --> 00:05:59,960
النهاية...

59
00:06:00,060 --> 00:06:03,531
يعتمد عليه
البداية.

60
00:06:03,631 --> 00:06:06,734
[ دردشات الأولاد، الضحك ]

61
00:06:17,144 --> 00:06:19,647
مهلا، جريج.
كيف حالك؟

62
00:06:27,821 --> 00:06:29,723
مرحبًا سيد هوندرت.
السيد إريكس.

63
00:06:32,560 --> 00:06:35,062
السابق عفوا.
هاه؟ ماذا انا؟

64
00:06:35,162 --> 00:06:37,631
نعم يا سيدي.
ما اسمك؟
اه، لويس.

65
00:06:37,731 --> 00:06:41,168
- فقط لويس؟
- لويس مسعودي يا سيدي.

66
00:06:41,268 --> 00:06:44,872
السيد مسعودي،
هل يمكنك تعريف الكلمة
"الطريق" بالنسبة لي؟

67
00:06:44,972 --> 00:06:48,141
حسنا، هناك عدة
تعريفات، على ما أعتقد.

68
00:06:48,241 --> 00:06:51,479
هل "الطريق الذي
شخص ما أو شيء ما يتحرك"
يكون بينهم؟

69
00:06:51,579 --> 00:06:53,747
نعم.

70
00:06:53,847 --> 00:06:56,383
أوه نعم. رقم نعم.
أنا آسف يا سيدي.

71
00:06:56,484 --> 00:07:00,988
اتبع الطريق يا سيد مسعودي.
المشي حيث الرجال العظماء
قبل أن تمشي.

72
00:07:01,088 --> 00:07:03,991
نعم يا سيدي. إنه، اه--
إنه أفضل للعشب.

73
00:07:04,091 --> 00:07:06,794
هذا أفضل لك.

74
00:07:06,894 --> 00:07:08,996
السيد هوندرت.
السيد إليربي.

75
00:07:09,096 --> 00:07:11,632
أردت أن أشكرك.
لماذا؟

76
00:07:11,732 --> 00:07:15,335
ترك السيد وودبريدج يفلت من أيدينا
أنك كنت فعالا
في شراء هذه الوظيفة.

77
00:07:15,435 --> 00:07:18,238
بيني إكسيت، سيدي.
بيني ميريتوس.

78
00:07:18,338 --> 00:07:20,407
من الجيد دائمًا أن يكون لديك
صديق آخر للكلاسيكيات.

79
00:07:20,508 --> 00:07:22,409
سأخبرك،
الطريقة التي يتحدث بها عنك--

80
00:07:22,510 --> 00:07:26,246
"فقط استمع إلى السيد هوندرت.
وقال انه سوف يدير المكان
ذات يوم."

81
00:07:26,346 --> 00:07:29,550
- اسمك يا سيدي؟
- روبرت بروستر، سيدي.

82
00:07:29,650 --> 00:07:32,452
- جيد جدًا. وأنت؟
- ديباك ميهتا، سيدي.

83
00:07:32,553 --> 00:07:34,955
واسمك؟
يوجين فيلد، سيدي.

84
00:07:35,055 --> 00:07:38,158
مجال. وأنت؟
مارتن بليث، سيدي؟

85
00:07:38,258 --> 00:07:42,362
- هل هذا سؤال؟
- اه لا يا سيدي.

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,532
اه اسمي
هو مارتن بليث، سيدي.

87
00:07:44,632 --> 00:07:47,000
جيد جدًا.
تعلمون جميعا
الأسماء الخاصة بك.

88
00:07:47,100 --> 00:07:50,270
السؤال هو، هل أنا؟

89
00:07:50,370 --> 00:07:54,575
- سيد... بليث.
- أنا يا سيدي؟

90
00:07:54,675 --> 00:07:58,512
نعم أنت.
ليس السيد فيلد على يمينك...

91
00:07:58,612 --> 00:08:02,850
أو السيد جراي على يسارك
أو السيد ديبل خلفك.

92
00:08:02,950 --> 00:08:06,253
أنت يا سيدي.
هل ستفعل لي معروفًا وتمشي
إلى الجزء الخلفي من هذا الفصل الدراسي...

93
00:08:06,353 --> 00:08:10,057
واقرأ لنا
اللوحة التي تراها
معلقة على هذا الباب؟

94
00:08:17,765 --> 00:08:20,568
[ينظف الحلق]

95
00:08:20,668 --> 00:08:24,337
"أنا شو--"
[ضحكة مكتومة]

96
00:08:24,437 --> 00:08:29,242
- "أنا ش-شوتروك-ناهونتي"؟
- جيد جدًا.
بصوت أعلى قليلا، من فضلك.

97
00:08:29,342 --> 00:08:34,815
نعم يا سيدي.
"" أنا شوتروك-ناهونتي،
ملك أنشام وسوسة,

98
00:08:34,915 --> 00:08:37,084
""السيادية
من أرض عيلام.

99
00:08:37,184 --> 00:08:41,889
لقد دمرت سيبار
وأخذت "ستل آه" من --'"
"شاهدة".

100
00:08:41,989 --> 00:08:45,759
"" أخذ مسلة نارام سين
وأعاده إلى عيلام،

101
00:08:45,859 --> 00:08:48,161
"حيث أقامته كما
قربانًا لإلهي».

102
00:08:48,261 --> 00:08:52,800
شوتروك-ناهونتي،
1158 قبل الميلاد."

103
00:08:52,900 --> 00:08:55,769
أحسنت يا سيد بليث.
شكرًا لك. قد تكون جالسا.

104
00:08:55,869 --> 00:08:57,905
"شوتروك-ناهونتي".
هل هناك أحد مألوف
مع هذا الزميل؟

105
00:08:58,005 --> 00:08:59,973
النصوص جائزه

106
00:09:00,073 --> 00:09:02,910
لكنك لن تجده هناك.

107
00:09:03,010 --> 00:09:06,446
شوتروك-ناهونتي! ملِك!

108
00:09:06,546 --> 00:09:11,184
سيد أرض عيلام!
المدمرة سيبار!

109
00:09:11,284 --> 00:09:15,923
وها هي انجازاته
لا يمكن العثور عليها في أي
كتاب التاريخ. لماذا؟

110
00:09:16,023 --> 00:09:19,392
لأن الطموح كبير
و الغزو...

111
00:09:19,492 --> 00:09:21,428
بدون مساهمة...

112
00:09:21,528 --> 00:09:23,563
هو دون أهمية.

113
00:09:25,498 --> 00:09:27,935
ماذا سوف
تكون مساهمتك؟

114
00:09:29,569 --> 00:09:32,339
كيف سيكون التاريخ
أتذكرك؟

115
00:09:35,508 --> 00:09:38,478
شوتروك-ناهونتي--
نسي تماما.

116
00:09:38,578 --> 00:09:42,916
على عكس الرجال العظماء
ترى من حولك--
أرسطو،

117
00:09:43,016 --> 00:09:45,152
قيصر,

118
00:09:45,252 --> 00:09:47,187
أغسطس,

119
00:09:47,287 --> 00:09:51,591
أفلاطون، شيشرون، سقراط--

120
00:09:51,692 --> 00:09:55,963
عمالقة التاريخ,
رجال ذو شخصية عميقة.

121
00:09:58,531 --> 00:10:02,402
الرجال الذين انجازاتهم
تجاوزت حياتهم..

122
00:10:02,502 --> 00:10:06,039
والبقاء على قيد الحياة
حتى في منطقتنا.

123
00:10:06,139 --> 00:10:08,308
قصتهم...

124
00:10:08,408 --> 00:10:10,711
هي قصتنا.

125
00:10:13,947 --> 00:10:16,583
اسمي السيد هوندرت.

126
00:10:16,684 --> 00:10:19,286
مرحبًا
إلى الحضارة الغربية:

127
00:10:19,386 --> 00:10:22,322
اليونانيون والرومان.

128
00:10:22,422 --> 00:10:25,192
* [جيتار الروك]

129
00:10:25,292 --> 00:10:27,427
[ضحكة صاخبة]

130
00:10:27,527 --> 00:10:29,462
مرحبًا
إلى القديس بنديكتوس!
[ همهمات ]

131
00:10:29,562 --> 00:10:32,199
* [ يتبع ]
[ضحك الأولاد]

132
00:10:32,299 --> 00:10:35,335
إطفاء الأنوار
في خمس دقائق،
أيها السادة.

133
00:10:37,237 --> 00:10:40,407
إنه صاخب للغاية،
السيد جونز.
يرجى رفضه.

134
00:10:40,507 --> 00:10:43,276
هل--
أثداءها هكذا--
بعد ذلك، رغم ذلك--

135
00:10:43,376 --> 00:10:45,278
رقم بعد ذلك،
كنت أسير إلى الوراء
للحصول على كتبي.

136
00:10:45,378 --> 00:10:47,547
وكنت أمشي
على طول العشب وهوندرت
يأتي إلي ويقول

137
00:10:47,647 --> 00:10:50,818
- "السيد مسعودي" والتفت
حولها ولكني اعتنيت بها.
- نعم أعرف. نعم.

138
00:10:50,918 --> 00:10:53,186
وبعد ذلك، فهو مثل،
"اتبع الطريق يا سيد المسعودي.

139
00:10:53,286 --> 00:10:55,655
المشي حيث الرجال العظماء
قبل أن تمشي."

140
00:10:55,756 --> 00:11:00,293
- جيد جداً يا أستاذ مسعودي.
- كنت فقط أعلمه.
ولهذا السبب كنت أخبره.

141
00:11:00,393 --> 00:11:02,395
إلى السرير.

142
00:11:02,495 --> 00:11:04,932
نعم. يمين.
نراكم غدا.

143
00:11:05,032 --> 00:11:08,168
إطفاء الأنوار
في خمس دقائق،
أيها السادة.

144
00:11:08,268 --> 00:11:11,671
فقط لماذا أنا--
هاه؟ رقم انا ذاهب.

145
00:11:14,241 --> 00:11:16,710
ليلة سعيدة يا سيد بليث.
نعم. طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

146
00:11:16,810 --> 00:11:18,712
يسوع المسيح.
أنا مثل هذا الأحمق.

147
00:11:24,284 --> 00:11:28,088
القرطاجيون.
اه--

148
00:11:28,188 --> 00:11:30,157
نعم يا سيدي.

149
00:11:30,257 --> 00:11:33,026
يبدو هاملكار برشلونة
قائد متميز.

150
00:11:33,126 --> 00:11:36,563
نعم، الذي كان لديه مصيبة
من أن تكون على الجانب الخاسر.

151
00:11:36,663 --> 00:11:39,366
أنت تدرك ذلك
هاميلكار برشلونة ليس جزءا
من قائمة القراءة بالطبع؟

152
00:11:39,466 --> 00:11:40,934
نعم يا سيدي.

153
00:11:42,202 --> 00:11:44,004
جيد جدًا.

154
00:11:45,372 --> 00:11:47,440
إطفاء الأنوار.

155
00:11:50,778 --> 00:11:52,712
* [ يتبع ]

156
00:11:52,813 --> 00:11:55,816
الساعة 9:00 أيها السادة.
* [ توقف ]

157
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
ليلة سعيدة.

158
00:12:04,858 --> 00:12:06,726
أهلاً.

159
00:12:14,334 --> 00:12:17,470
- مرحبًا.
- أوه، مرحبا.

160
00:12:18,872 --> 00:12:21,875
- [ المرأة تضحك ]
- مرحبا بعودتك.

161
00:12:21,975 --> 00:12:24,411
انه لشيء رائع أن أراك!
أنت أيضاً.
كيف حالك؟

162
00:12:24,511 --> 00:12:27,080
أنا بخير.
هل أنت متأكد أنك بخير؟

163
00:12:27,180 --> 00:12:29,216
نعم نعم.

164
00:12:29,316 --> 00:12:32,886
ماذا كنت تعتقد
أثينا؟
أوه. لقد أحببته.

165
00:12:32,986 --> 00:12:35,956
كنت أعرف أنك سوف.
توني كرهت ذلك
لكنك تعرف البريطانيين.

166
00:12:36,056 --> 00:12:38,358
"الكثير من اليونانيين."
[ يضحك ]

167
00:12:38,458 --> 00:12:42,329
توني توني.
هنا.

168
00:12:42,429 --> 00:12:44,731
قلت للرجل في المتجر
أردت شيئا...

169
00:12:44,832 --> 00:12:47,835
ل جدا
عالم جاد
من العصور القديمة.

170
00:12:52,940 --> 00:12:55,976
[كلاهما يضحك]

171
00:12:57,377 --> 00:12:59,446
البارثينون.

172
00:12:59,546 --> 00:13:02,615
- إنها أصغر
مما أتذكره.
- [ يضحك ]

173
00:13:02,715 --> 00:13:05,118
ليس لدي واحدة من هذه.
شكرًا لك.

174
00:13:05,218 --> 00:13:07,254
لقد وجدته في أغورا.

175
00:13:07,354 --> 00:13:10,924
توني لم يستطع أن يفهم
لماذا أردت الذهاب إلى هناك.
إنها سياحية قليلاً الآن،

176
00:13:11,024 --> 00:13:14,061
لكنني ظللت أسمع
صوتك في رأسي.

177
00:13:14,161 --> 00:13:16,596
وظللت أراه
بالضبط الطريق
لقد وصفته،

178
00:13:16,696 --> 00:13:19,766
مع تعليم سقراط
أمامي مباشرة.

179
00:13:19,867 --> 00:13:23,503
و... كان هناك توني،
النوم
من الحرارة والأوزو،

180
00:13:23,603 --> 00:13:25,772
وأنا آكل
بلدي شيش كباب.

181
00:13:25,873 --> 00:13:28,942
فكرت
لك كثيرا. أم--

182
00:13:29,042 --> 00:13:31,644
- تمنيت لو كنت هناك.
- لقد كان
غريب بعض الشيء بالرغم من ذلك...

183
00:13:31,744 --> 00:13:33,780
معك ومعي
و سقراط...

184
00:13:33,881 --> 00:13:35,815
وزوجك النائم.

185
00:13:37,550 --> 00:13:39,819
نعم. قليلا.

186
00:13:55,869 --> 00:13:58,005
[ هوندرت ]
ومع زوال النظام الملكي،
نظامين جديدين..

187
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
الحكومة--
الأول، يحكمه القلة،
المعروف باسم؟

188
00:14:00,941 --> 00:14:04,011
السيد بروستر.
اه الاستبداد؟

189
00:14:04,111 --> 00:14:07,014
بالروح ربما
ولكن من الناحية الاشتقاقية، لا.

190
00:14:07,114 --> 00:14:09,016
بتعبير أدق، الأوليغارشية.

191
00:14:09,116 --> 00:14:12,385
الطغيان هو ما لدينا
في هذا الفصل الدراسي. إنها تعمل.
[ يضحك ]

192
00:14:14,354 --> 00:14:17,024
السيد بليث؟
أنتيسثينيس: "يجب علينا
لديهم ثراء الروح."

193
00:14:17,124 --> 00:14:21,494
أوه، لقد كان، أوه، هيراقليطس،
عندما قال شخصية الرجل
هو مصيره أو مصيره.

194
00:14:21,594 --> 00:14:24,564
على وجه التحديد.
"عدم معرفة ما حدث
قبل ولادتك..

195
00:14:24,664 --> 00:14:26,866
هو أن تظل طفلاً إلى الأبد."

196
00:14:26,967 --> 00:14:29,236
[ دردشات الطلاب ]

197
00:14:32,072 --> 00:14:35,575
[ وودبريدج ]
السيد يوليوس قيصر...

198
00:14:35,675 --> 00:14:38,145
هو تقليد القديس بنديكتوس السادس عشر.

199
00:14:38,245 --> 00:14:41,714
إنها مسابقة
تعقد كل عام
على مرحلتين.

200
00:14:41,814 --> 00:14:43,883
الأول،
هي سلسلة من الاختبارات...

201
00:14:43,984 --> 00:14:46,419
من شأنها أن تضيق المجال
من المنافسين إلى ثلاثة.

202
00:14:46,519 --> 00:14:48,655
الثاني
هي بطولة عامة...

203
00:14:48,755 --> 00:14:50,991
حيث هؤلاء الثلاثة
سوف تأخذ المرحلة
في قاعة القديس بنديكتوس...

204
00:14:51,091 --> 00:14:53,526
والإجابة على الأسئلة
عن التاريخ الروماني.

205
00:14:53,626 --> 00:14:55,895
آخر رجل يقف
سيتم اعلان الفائز...

206
00:14:55,996 --> 00:14:59,266
وتوج
السيد يوليوس قيصر.

207
00:14:59,366 --> 00:15:02,435
- كان والدك الفائز
أليس كذلك يا سيد بليث؟
- نعم يا سيدي.

208
00:15:02,535 --> 00:15:06,239
مم-هم.
هل ستشير إليه
لنا من فضلك؟

209
00:15:06,339 --> 00:15:08,508
[ وودبريدج ]
اه.

210
00:15:08,608 --> 00:15:11,578
شرف نبيل بالفعل.

211
00:15:11,678 --> 00:15:15,382
حسنًا، استمر،
أيها السادة.

212
00:15:15,482 --> 00:15:17,317
شكرا لك
السيد وودبريدج.

213
00:15:22,389 --> 00:15:24,457
[قرع الجرس]

214
00:15:28,328 --> 00:15:32,865
وأخيراً وصل قيصر
في روبيكون،

215
00:15:32,966 --> 00:15:35,235
نهر صغير
الذي يقسم-- السيد فيلد؟

216
00:15:35,335 --> 00:15:38,038
كيسالبيني الغال
من إيطاليا.
صحيح.

217
00:15:38,138 --> 00:15:42,175
يجمع فيلقه الواحد
من حوله. يتكون الفيلق
كم عدد الرجال - سيد جراي؟

218
00:15:42,275 --> 00:15:46,413
6000؟
6000 رجل.
بومبي لديه 10 جحافل...

219
00:15:46,513 --> 00:15:50,083
مع الدعم
من مجلس الشيوخ، وقيصر
لا يخشى هذه الاحتمالات.

220
00:15:50,183 --> 00:15:53,786
فجأة--بإندفاع-

221
00:15:53,886 --> 00:15:56,656
صرخ قيصر! السيد ميهتا.

222
00:15:56,756 --> 00:16:00,527
- "مؤسسة علياء جاكتا."
- "لقد ألقي النرد!"

223
00:16:00,627 --> 00:16:04,131
يعبر الروبيكون
فقط للعثور على أعدائه
لقد هربوا.

224
00:16:04,231 --> 00:16:06,399
يطارد بومبي
في كل مكان
البحر الأبيض المتوسط.

225
00:16:06,499 --> 00:16:10,237
وأخيرا،
ويصل إلى الإسكندرية،
حيث ملك مصر--

226
00:16:10,337 --> 00:16:13,306
- أستاذ مسعودي؟
- بطليموس الثالث عشر؟

227
00:16:13,406 --> 00:16:17,177
بطليموس الثالث عشر...
يقدم له هدية--

228
00:16:17,277 --> 00:16:20,647
رأس بومبي.
[ يطرق ]

229
00:16:24,251 --> 00:16:27,120
السيد هوندرت،

230
00:16:27,220 --> 00:16:29,456
أود منك أن تفعل
التعارف...

231
00:16:29,556 --> 00:16:32,392
للسيد سيدجويك بيل.

232
00:16:32,492 --> 00:16:34,794
متعة
لمقابلتك، السيد بيل.

233
00:16:34,894 --> 00:16:37,864
حسنا، إذن،
واصل يا سيد هوندرت.

234
00:16:37,964 --> 00:16:41,068
سعدت بلقائك يا بني.
شكرا لك يا سيدي.

235
00:16:41,168 --> 00:16:43,136
السادة،
أود أن أرحب بكم
عضو جديد في صفنا،

236
00:16:43,236 --> 00:16:46,706
السيد سيدجويك بيل.
[ تحيات متداخلة ]

237
00:16:46,806 --> 00:16:49,276
ادخل.

238
00:16:50,610 --> 00:16:52,579
قالت العلامة
كانت هذه مدرسة للبنين.

239
00:16:54,547 --> 00:16:57,850
- إنها مدرسة الصبيان.
- فلماذا الجميع
ارتداء الفساتين؟

240
00:16:57,950 --> 00:17:01,154
- [ ضحكة متفرقة ]
- هذه ليست فساتين.

241
00:17:01,254 --> 00:17:04,557
هذه توغا.
إنها فضفاضة
الملابس الخارجية التي يرتديها--

242
00:17:04,657 --> 00:17:07,294
يرتديها المواطنون
من روما القديمة.
أنا أعرف.

243
00:17:07,394 --> 00:17:10,363
- كنت فقط...
تمزح معك.
- [ يضحك ]

244
00:17:10,463 --> 00:17:14,167
تم منح التوجا
على الشباب في الاعتراف
من انتقالهم..

245
00:17:14,267 --> 00:17:18,338
من الطفولة
إلى الرجولة.

246
00:17:18,438 --> 00:17:19,672
لذا؟

247
00:17:22,442 --> 00:17:24,311
لو سمحت.
ادخل. اجلس.

248
00:17:24,411 --> 00:17:26,413
احصل على مقعد هنا
خلف السيد بروستر.

249
00:17:26,513 --> 00:17:29,549
أتعلم؟
أعتقد فعلا
أنني جيد هنا.

250
00:17:31,651 --> 00:17:33,520
السيد بيل.

251
00:17:33,620 --> 00:17:36,223
السيد هوندرت.

252
00:17:39,726 --> 00:17:41,528
احصل على مقعد.

253
00:17:43,530 --> 00:17:45,598
[ يضحك ]

254
00:17:52,972 --> 00:17:55,708
الآن، اه، قبل أن أنسى،

255
00:17:55,808 --> 00:17:58,811
غدا سنبدأ
على مسرحية شكسبير يوليوس قيصر.
أتوقعكم جميعا...

256
00:17:58,911 --> 00:18:01,181
لتكون مألوفة
مع المسرحية.

257
00:18:01,281 --> 00:18:04,984
السيد بيل،
أود منك أن تنظر
في دور بروتوس

258
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
أنبل الروماني
منهم جميعا.

259
00:18:07,854 --> 00:18:10,157
سيد مسعودي، لقد فعلت ذلك
ونظرة نحيفة وجائعة،

260
00:18:10,257 --> 00:18:12,859
سوف تقرأ الجزء
من كاسيوس.

261
00:18:12,959 --> 00:18:15,828
[ دردشات الطلاب ]

262
00:18:17,364 --> 00:18:19,366
إنه ابن هيرام بيل،

263
00:18:19,466 --> 00:18:21,868
السيناتور الأقدم
من فرجينيا الغربية.

264
00:18:21,968 --> 00:18:24,837
حسنًا، أيًا كان الأب،
الابن هو قليلاً من القوط الغربيين ،
أنا خائف.

265
00:18:24,937 --> 00:18:27,774
هل هو بهذا السوء؟
لا، لا أعتقد ذلك.

266
00:18:27,874 --> 00:18:31,511
إنها مجرد تبجح مدرسي جديد.
هذا كل شيء. سيكون بخير.

267
00:18:31,611 --> 00:18:37,250
[ضرب الكرة على الحائط،
قفاز الضرب ]

268
00:18:37,350 --> 00:18:40,553
- [ يطرق ]
-[ يستمر الضجيج ]

269
00:18:42,755 --> 00:18:45,725
سيدجويك؟

270
00:18:47,660 --> 00:18:50,330
يمين. سيدجويك.

271
00:18:51,631 --> 00:18:53,866
يا! سي سيدجويك.

272
00:18:55,335 --> 00:18:58,305
أم، البعض منا
كانت مجرد، اه--

273
00:18:58,405 --> 00:19:01,374
فقط أتساءل، اه--

274
00:19:01,474 --> 00:19:04,411
في الواقع، مارتن--
كان مارتن يتساءل
إذا كنت يمكن أن يبقيه إلى أسفل.

275
00:19:04,511 --> 00:19:06,279
إنه يحاول الدراسة.

276
00:19:14,654 --> 00:19:16,789
تمام. حسنًا. هذا--

277
00:19:17,924 --> 00:19:19,726
[ يسخر ]

278
00:19:19,826 --> 00:19:22,662
"أعتقد أنه لا يجتمع
مارك أنتوني، محبوب جدًا
قيصر,

279
00:19:22,762 --> 00:19:24,764
"يجب أن يعيش بعد قيصر.

280
00:19:24,864 --> 00:19:27,334
دع أنتوني وقيصر
نسقط معًا."

281
00:19:27,434 --> 00:19:30,237
"سوف يبدو مسارنا
دموي جدًا، كايوس كاسيوس،

282
00:19:30,337 --> 00:19:32,439
"لقطع الرأس
ثم اخترق الأطراف.

283
00:19:32,539 --> 00:19:35,408
مثل الغضب في الموت--"
[ الشخير، السعال ]--

284
00:19:35,508 --> 00:19:39,512
"والحسد بعد ذلك،
لأن أنطونيوس ليس سوى
أحد أطراف قيصر.

285
00:19:39,612 --> 00:19:42,915
فلنكن مضحين،
ولكن ليس الجزارين."

286
00:19:43,015 --> 00:19:46,152
[ هوندرت ]
"دعونا نكون مضحين ،
ولكن ليس الجزارين."

287
00:19:46,253 --> 00:19:48,988
نعم، بروتوس الخاص بك
يفتقر إلى القناعة،
السيد بيل.

288
00:19:49,088 --> 00:19:52,859
أنت تدرك
ماذا تقول؟ المصير
الجمهورية على المحك!

289
00:19:52,959 --> 00:19:54,794
[ يضحك ]
ليس بالنسبة لي.

290
00:19:56,396 --> 00:19:58,798
لا، أنا أدرك ذلك.

291
00:19:58,898 --> 00:20:01,801
لكن حاول أن تتخيل
الأهمية
اللحظة.

292
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
أنت يا بروتوس
هم في المركز
من مؤامرة...

293
00:20:04,637 --> 00:20:06,773
لقتل
يوليوس قيصر,

294
00:20:06,873 --> 00:20:09,141
أنت تصدق،
من أجل خير روما.

295
00:20:09,242 --> 00:20:12,044
ومع ذلك فإنك تكافح بشدة
مع الآثار الأخلاقية..

296
00:20:12,144 --> 00:20:14,213
من القتل
مارك أنتوني كذلك.

297
00:20:14,314 --> 00:20:16,383
نعم، ولكنني لا أوافق
مع خطتهم.

298
00:20:16,483 --> 00:20:18,451
بروتوس لا يوافق
مع خطتهم؟

299
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
لا، أنا لا أوافق
مع خطتهم.

300
00:20:20,653 --> 00:20:22,789
يجب أن يقتلوا
مارك أنتوني أيضا.

301
00:20:22,889 --> 00:20:24,924
أعني،
بروتوس كس.
[ يضحك ]

302
00:20:25,024 --> 00:20:27,527
"كس"؟

303
00:20:27,627 --> 00:20:30,229
لأنه لديه
ضمير؟

304
00:20:30,330 --> 00:20:32,832
لأنه يعتقد أن هناك
الطريق الصحيح والطريق الخطأ؟
أوه، هيا.

305
00:20:32,932 --> 00:20:35,335
انتهى الأمر بأنطوني
أخذه إلى أسفل، أليس كذلك؟

306
00:20:35,435 --> 00:20:37,470
حسنًا، بطريقة ما
من الكلام، نعم.

307
00:20:37,570 --> 00:20:39,506
هو وأوكتافيوس، ولكن--
ولكن ماذا؟

308
00:20:39,606 --> 00:20:43,643
لو أنهم قتلوه
كما اقترح الرجل الآخر، اه--

309
00:20:43,743 --> 00:20:47,046
- كاسيوس.
- نعم. له.
ولو فعلوا ما قاله

310
00:20:47,146 --> 00:20:50,383
- قد يكون بروتوس
ذهب ليصبح ملكا.
- الإمبراطور، في الواقع.

311
00:20:50,483 --> 00:20:52,785
- بالضبط.
- وهو ما لم يكن لديه الرغبة في أن يكون.

312
00:20:52,885 --> 00:20:57,256
- أيا كان. كان سيفوز.
- نعم، ولكن بأي ثمن؟
تذكر سقراط؟

313
00:20:57,357 --> 00:20:59,492
ليس حقيقيًا.
[ضحكة مكتومة]

314
00:20:59,592 --> 00:21:03,896
"إنها ليست حية
هذا مهم،
ولكن العيش بشكل صحيح."

315
00:21:03,996 --> 00:21:07,567
لقد اختار سقراط أن يموت
بالإعدام الجائر..

316
00:21:07,667 --> 00:21:11,037
بدلا من خرق القوانين
أثينا التي كان لديه
تعهد بالطاعة.

317
00:21:11,137 --> 00:21:14,774
عبقري آخر.
[رنات الجرس]

318
00:21:19,546 --> 00:21:22,014
[ الثرثرة ]

319
00:21:34,627 --> 00:21:36,829
[ الصراخ، الضحك ]

320
00:21:40,066 --> 00:21:42,502
ويليام، تصمد!

321
00:21:42,602 --> 00:21:44,571
إليربي.
كيف حالك يا سيدي؟

322
00:21:44,671 --> 00:21:46,606
جيد جدا.
كيف هي الأمور
في الحي اللاتيني؟

323
00:21:46,706 --> 00:21:48,941
لا يمكن أن يكون أكثر سعادة.

324
00:21:49,041 --> 00:21:51,143
لتجعلني أشعر
كثيرا في المنزل.

325
00:21:51,243 --> 00:21:54,414
أنا متأكد من أنه لديك،
ولكن قد ترغب في ذلك
لأنها الطبعة الأولى.

326
00:21:54,514 --> 00:21:58,385
وجدته في مكتبة نادرة
بجوار نسخة من Oresteia.
أوه حقًا؟

327
00:22:00,219 --> 00:22:02,655
صغير جدًا عندما كتب هذا.

328
00:22:02,755 --> 00:22:05,625
تصادف وجودي
حضر محاضرة ضيف
قدم في دارتموث.

329
00:22:05,725 --> 00:22:07,627
حقًا؟
نعم.

330
00:22:07,727 --> 00:22:10,430
لا بد أنه كان كذلك
شيء ليكبر
حول كل تلك المواهب.

331
00:22:10,530 --> 00:22:12,565
أوه، كان. بالفعل.

332
00:22:13,833 --> 00:22:17,036
نعم--نعم كان--
[قرع الجرس]

333
00:22:18,638 --> 00:22:20,607
شكرا لك.
بالتأكيد.

334
00:22:20,707 --> 00:22:24,611
لطيف جدا منك.
وداع.
سوف أراك لاحقا.

335
00:22:29,482 --> 00:22:33,386
- تمام. قوة المراقبة الدولية.
- [ كلاهما ]
أنا مصنوع. أصبحت.

336
00:22:33,486 --> 00:22:35,154
فيس.
[فتح الباب]

337
00:22:35,254 --> 00:22:37,356
مهلا يا شباب.

338
00:22:38,758 --> 00:22:42,695
فيس.
[كلاهما]
لقد صنعت. تصبح.

339
00:22:42,795 --> 00:22:45,565
[مارتن]
أوه، حسنًا، أم--

340
00:22:45,665 --> 00:22:48,267
صالح؟
[ ديباك، لويس ]
هو، هي، لقد تم صنعه.

341
00:22:48,367 --> 00:22:51,938
هو، هي، يصبح.
لقد تم ذلك.

342
00:22:52,038 --> 00:22:55,408
[مارتن]
حسنًا، الآن للحصول على نقاط المكافأة،
صيغة الجمع.

343
00:22:55,508 --> 00:22:57,376
F- فيونت.
نعم.

344
00:22:57,477 --> 00:22:59,712
[مارتن]
أوه، حسنا. أم--

345
00:22:59,812 --> 00:23:02,982
تحقق من ذلك.
انها من فرنسا.

346
00:23:03,082 --> 00:23:06,385
شكرًا.
أم. استوديو.

347
00:23:06,486 --> 00:23:08,387
أنا أدرس.

348
00:23:08,488 --> 00:23:10,356
أم--
يا إلهي.

349
00:23:10,457 --> 00:23:12,625
[مارتن] هيا. أعتقد
يجب أن ندرس.
يا إلهي.

350
00:23:12,725 --> 00:23:16,162
- ماذا؟
- وهذا يظهر الشعر.

351
00:23:17,797 --> 00:23:19,932
ماذا تقصد ب "الشعر"؟

352
00:23:23,536 --> 00:23:25,538
يا إلهي.

353
00:23:27,774 --> 00:23:29,876
[ قعقعة ]

354
00:23:36,248 --> 00:23:38,384
[ضحكة مكتومة]

355
00:23:38,485 --> 00:23:41,087
عفوا.

356
00:23:48,728 --> 00:23:52,932
اه هل يمكنني أن أشير إلى ذلك
إذا وقعنا في الجوار
أي من هذا نحن ميت؟

357
00:23:53,032 --> 00:23:56,168
- يعني بجدية
نحن ميتون.
- سوف يكون كل الحق.

358
00:23:57,737 --> 00:24:00,206
[ يسخر ]
انا ذاهب الى غرفتي
للدراسة.

359
00:24:00,306 --> 00:24:04,611
- هنا، مارتي.
دراسة هذا.
- [الكل يضحك]

360
00:24:04,711 --> 00:24:07,113
"لقد تم إلقاء النرد."

361
00:24:07,213 --> 00:24:11,050
السيدة لويس مسعودي.
[ يضحك سيدجويك ]

362
00:24:11,150 --> 00:24:13,686
[ضحك الأولاد]

363
00:24:13,786 --> 00:24:16,422
[مارتن]
لماذا نفعل هذا؟
حساسيتي تقتلني

364
00:24:16,523 --> 00:24:19,358
الصخور في حذائي،
اللبلاب السام في كل مكان.

365
00:24:19,458 --> 00:24:22,695
أعني، المرفأ
هو خارج الحدود، ونحن لا نستطيع
ترك ممتلكات المدرسة.

366
00:24:22,795 --> 00:24:25,397
ماذا لو كان هذا القارب
لديه ثقوب فريكين
فيه، هاه؟

367
00:24:25,498 --> 00:24:27,634
[ لويس ]
تجاوز الأمر يا مارتن.
يا إلهي!

368
00:24:27,734 --> 00:24:30,036
يا رفاق فقط
لا أفهم
العواقب.

369
00:24:30,136 --> 00:24:32,939
يمسكون بنا ونصل
طردنا ولم نحصل
الرسوم الدراسية لدينا مرة أخرى.

370
00:24:33,039 --> 00:24:36,543
[ ديباك ]
مارتن، اهدأ يا رجل!
لا أستطيع أن يانع فقط!

371
00:24:36,643 --> 00:24:39,679
لا أستطيع أن أطرد من هنا!
أنا "إرث"
من أجل المسيح!

372
00:24:39,779 --> 00:24:41,681
كان والدي
السيد يوليوس قيصر.

373
00:24:41,781 --> 00:24:45,552
هل قال لك من أي وقت مضى
ما هو السؤال الذي فاز فيه؟
هل لم يخبرني قط؟

374
00:24:45,652 --> 00:24:48,154
"أي القبائل
غزت روما
في 102 قبل الميلاد؟"

375
00:24:48,254 --> 00:24:50,623
الجرمان والسيمبريون.

376
00:24:50,723 --> 00:24:53,059
اخر كلام خرج من فمه
قبل أن ينزلني هنا.

377
00:24:57,229 --> 00:24:59,265
لذا، اه، مارتن،

378
00:24:59,365 --> 00:25:01,934
هل أنت حقا، مثل،
متوتر بشأن--
أوه!

379
00:25:02,034 --> 00:25:05,104
[ يضحك ]
وارد.
[ الأزيز ]

380
00:25:05,204 --> 00:25:07,006
[انفجار الألعاب النارية]
انتبه يا مارتي.

381
00:25:08,975 --> 00:25:12,244
يخبرني مخبروني
إذا توجهنا إلى ذلك المكان--
صحيح، سانت ماري؟

382
00:25:12,344 --> 00:25:14,246
- نعم!
- لا، لا، لا، لا، لا.

383
00:25:14,346 --> 00:25:16,749
عقوبة الإعداد
القدم على ممتلكات سانت ماري--
[ يصرخ ]

384
00:25:16,849 --> 00:25:20,587
ماذا تقول يا ديباك؟
تريد أن تذهب؟
نعم. سأذهب.

385
00:25:20,687 --> 00:25:22,655
لويس؟
نعم.
سأذهب.

386
00:25:22,755 --> 00:25:25,625
هل ترى يا مارتن؟
هذه هي المشكلة
مع الديمقراطية.

387
00:25:25,725 --> 00:25:29,762
[مارتن]
يا رفاق، أنا متوتر حقًا.
[لويس] نعم. نحن نعلم.

388
00:25:29,862 --> 00:25:32,431
أنا أحب الزي الرسمي.
أنا-أعتقد حقا
يجب أن نستدير.

389
00:25:32,531 --> 00:25:35,067
[ديباك] اصمت يا رجل.
[أصوات البنات،
غير واضح ]

390
00:25:36,903 --> 00:25:39,405
[ الضحك ]
[مارتن] على محمل الجد، وصلنا
للاستدارة الآن.

391
00:25:39,505 --> 00:25:41,741
هذه ليست آمنة!
[ لويس ]
مارتي، اصمت. اسكت.

392
00:25:41,841 --> 00:25:45,144
[ سيدجويك ]
مهلا، هيا.
من السهل القيام بذلك يا أولاد.

393
00:25:45,244 --> 00:25:47,513
أهلاً.
[ يضحك ]

394
00:25:47,614 --> 00:25:50,850
- أنتم أيها السيدات تذهبون إلى المدرسة هنا؟
- دوه.

395
00:25:50,950 --> 00:25:54,153
[الجميع يضحكون]

396
00:25:56,122 --> 00:25:59,158
نذهب عبر البحيرة.
نحن في فريق الطاقم.

397
00:25:59,258 --> 00:26:01,861
إنه "كوكسمان" الخاص بنا، لذا--
[ فتاة ]
ربان.

398
00:26:01,961 --> 00:26:05,531
يمين. لا.
الحق، وأنا أعلم.
ربان.

399
00:26:05,632 --> 00:26:08,467
فهل صحيح ما يقولون
عن الرجال الذين يذهبون...

400
00:26:08,567 --> 00:26:11,237
إلى "القديس بنديكت"؟
[ يضحك ]

401
00:26:12,839 --> 00:26:16,575
لا أعرف.
اه، ما هو بالضبط؟

402
00:26:17,777 --> 00:26:20,813
تسك. إذن، اه،
ما اسمك؟

403
00:26:20,913 --> 00:26:23,249
أم، أنا سيدجويك.
هذا ديباك.

404
00:26:23,349 --> 00:26:24,684
لويس ومارتن.
أهلاً.

405
00:26:24,784 --> 00:26:27,386
مارتي، إذا أردت.
أو بخير مار مارتن.

406
00:26:27,486 --> 00:26:30,022
لماذا لا تعطينا
رقم هاتفك، وربما
سوف نتصل بك في وقت ما.

407
00:26:30,122 --> 00:26:32,859
- [لهث] أنت هكذا--
- [ سيدجويك ]
يا رفاق، ما هو رقم هاتفنا؟

408
00:26:32,959 --> 00:26:35,795
- [ ديباك ] 0169-555
- أم، رمز المنطقة 215.

409
00:26:37,730 --> 00:26:40,667
حسنا.
لذا، أم--

410
00:26:40,767 --> 00:26:43,035
هل تريدون الذهاب يا رفاق
غمس نحيل؟

411
00:26:43,135 --> 00:26:45,938
- عفوا؟
- تقصد عارية؟

412
00:26:46,038 --> 00:26:48,007
[ ضحك الفتيات ]

413
00:26:49,642 --> 00:26:52,078
ماذا؟
ماذا يفعل؟
[ ضحك البنات ]

414
00:26:52,178 --> 00:26:54,613
يا إلهي.

415
00:26:54,714 --> 00:26:58,350
إذن، اه، من سيفعل
تعال معي إذن؟

416
00:26:58,450 --> 00:27:01,921
[ بنت ]
هل هو تمزح؟
[ بنت

417
00:27:02,021 --> 00:27:04,691
أوه، بأي حال من الأحوال!
ليس أنا. أنا لا أريد
لتبلل ذراعي.

418
00:27:04,791 --> 00:27:06,726
قد تفقد رقم هاتفك.

419
00:27:06,826 --> 00:27:11,030
هذا جيد. سأفعل فقط
أهمس بها في أذنك
لذلك لن تنسى.

420
00:27:11,130 --> 00:27:14,200
- سأذهب!
- يا إلاهي!

421
00:27:14,300 --> 00:27:16,468
سأذهب أيضا!
[ لويس ]
خلع ملابسه ولكن!

422
00:27:16,568 --> 00:27:19,205
[بلبلينغ]
نعم!

423
00:27:19,305 --> 00:27:20,740
[ ضحك الفتيات ]

424
00:27:20,840 --> 00:27:23,209
انا ذاهب!

425
00:27:23,309 --> 00:27:26,612
سيداتي!
ماذا يحدث هنا؟

426
00:27:26,713 --> 00:27:28,647
[ ديباك ]
القرف المقدس!
[لويس] راهبة.

427
00:27:28,748 --> 00:27:30,750
يا إلهي.

428
00:27:30,850 --> 00:27:32,985
هناك يذهب
الرسوم الدراسية الخاصة بك، مارتي.

429
00:27:33,085 --> 00:27:35,421
[قرع الجرس]
هيا!

430
00:27:35,521 --> 00:27:39,491
هناك رمز
عند القديس بنديكتوس...

431
00:27:39,591 --> 00:27:42,261
للحكم الذاتي
على أساس الثقة المتبادلة.

432
00:27:42,361 --> 00:27:46,332
[ يستمر تحصيل الرسوم ]
لقد انتهكت تلك الثقة.

433
00:27:46,432 --> 00:27:50,269
وقمت بالتسوية
سمعة هذه الأكاديمية.

434
00:27:50,369 --> 00:27:53,973
إذا اعتقدت أنك لا تعرف أي
أفضل، وهذا من شأنه أن يكون شيئا واحدا.

435
00:27:54,073 --> 00:27:58,044
ولكن الجهل المتعمد
لا يطاق.

436
00:28:02,181 --> 00:28:05,451
أنت محصور في المهجع
حتى الساعة 7:00 صباح الغد.

437
00:28:05,551 --> 00:28:08,788
- ماذا عن العشاء؟
- [ كلاهما يضحك ]

438
00:28:08,888 --> 00:28:12,424
- عفوا؟
-حسنا أنا جائعة يا سيدي.

439
00:28:12,524 --> 00:28:14,961
- [ يضحك ]
يا إلهي!
- أستاذ مسعودي؟

440
00:28:17,797 --> 00:28:21,400
السيد هوندرت.
[ضحكة مبتذلة]
[ يضحك ]

441
00:28:25,604 --> 00:28:28,240
أتمنى لك مساء الخير،
أيها السادة.

442
00:28:36,916 --> 00:28:38,985
كيف حالك،
السيد هوندرت؟

443
00:28:39,085 --> 00:28:40,887
مرحبًا السيد ح.

444
00:28:42,822 --> 00:28:45,858
هل أغلقت الباب؟
فعلتُ.

445
00:28:45,958 --> 00:28:48,194
فعلت؟ شكرًا.
نعم.

446
00:28:48,294 --> 00:28:51,864
مهلا، لوغان.
كيف حالك؟

447
00:29:06,813 --> 00:29:09,215
[ سيدجويك ]
بروستر!

448
00:29:16,522 --> 00:29:20,092
- [ الكتب المنتقدة مدوية ]
- [ ضحك ]

449
00:29:32,438 --> 00:29:34,907
السيد بيل،

450
00:29:35,007 --> 00:29:36,943
هل من فضلك
تعال إلى الأمام
من الفصول الدراسية؟

451
00:29:37,043 --> 00:29:39,345
[ زملاء الدراسة
"أووه" يضحك]

452
00:29:44,150 --> 00:29:46,352
هل تمانع في الانتهاء
هذا الرسم البياني بالنسبة لي؟

453
00:29:55,027 --> 00:29:58,464
اوكتافيان
كان اسمه ماذا؟

454
00:30:02,534 --> 00:30:04,703
خنفساء الخشب المشتركة على
أرضية هذا الفصل الدراسي...

455
00:30:04,803 --> 00:30:06,939
سيعرف الجواب
على هذا السؤال.

456
00:30:07,039 --> 00:30:11,911
- الإمبراطور؟
- نعم!

457
00:30:12,011 --> 00:30:14,380
هل يمكنك من فضلك تسمية أي منها
من الأباطرة اللاحقين..

458
00:30:14,480 --> 00:30:15,714
الذي كنا نناقشه؟

459
00:30:15,814 --> 00:30:20,119
- كان هناك 41.
- أنا أعرف سبعة فقط.

460
00:30:20,219 --> 00:30:22,388
جيد جدا.

461
00:30:22,488 --> 00:30:26,392
- غاضب ، سعيد ،
النعاس، العطاس،
- [ يضحك ]

462
00:30:26,492 --> 00:30:28,995
الغافل--
[يستمر الضحك]

463
00:30:29,095 --> 00:30:32,932
على محمل الجد، رغم ذلك،
هل تستطيع في الحقيقة...

464
00:30:33,032 --> 00:30:36,635
- اسم أي من الأباطرة؟
- أعرف أربعة.

465
00:30:36,735 --> 00:30:42,274
- جيد جدا.
- اه، جون، بول،
رينجو و اه

466
00:30:42,374 --> 00:30:45,811
- جورج.
- السيد بيل.

467
00:30:45,912 --> 00:30:49,681
كلمة تحذير.
كالذكاء العظيم
كتب أريستوفانيس ذات مرة--

468
00:30:49,781 --> 00:30:53,953
مترجم تقريبًا--
"الشباب يشيخ، عدم النضج
لقد تجاوزت،

469
00:30:54,053 --> 00:30:58,457
"الجهل يمكن تعليمه
والسكر أفاق،

470
00:30:58,557 --> 00:31:01,593
"لكن غبي..

471
00:31:01,693 --> 00:31:04,130
يدوم إلى الأبد."

472
00:31:12,738 --> 00:31:16,342
كلاس لو سمحتي
بترتيب زمني--

473
00:31:16,442 --> 00:31:21,047
[ الكل ]
تيبيريوس، كاليجولا،
كلوديوس، نيرو،

474
00:31:21,147 --> 00:31:23,549
جالبا، أوتو،

475
00:31:23,649 --> 00:31:26,252
فيتليوس، فيسباسيان،

476
00:31:26,352 --> 00:31:28,387
تيتوس، دوميتيان،

477
00:31:28,487 --> 00:31:32,124
نيرفا، تراجان، هادريان،

478
00:31:32,224 --> 00:31:36,695
أنطونيوس بيوس،
ماركوس أوريليوس,

479
00:31:36,795 --> 00:31:39,598
كومودوس، بيرتيناكس--
شكرا لك.
هذا سوف يفعل.

480
00:31:41,733 --> 00:31:43,902
من فضلك خذ مقعدك،
السيد بيل.

481
00:31:45,837 --> 00:31:47,639
[ قعقعة الطباشير ]

482
00:32:06,192 --> 00:32:09,461
[ يطرق ]

483
00:32:10,729 --> 00:32:14,466
ادخل.
[ قعقعة الباب ]

484
00:32:20,139 --> 00:32:23,942
السيد بيل.
السيد هوندرت.

485
00:32:24,043 --> 00:32:26,178
من فضلك، اجلس.

486
00:32:34,386 --> 00:32:37,523
الطفل الوحيد؟

487
00:32:37,623 --> 00:32:39,391
من فضلك اجلس يا سيد بيل.

488
00:32:48,234 --> 00:32:50,436
هل تعرف لماذا أنت هنا؟

489
00:32:50,536 --> 00:32:53,505
"طالب اليوم."

490
00:32:56,675 --> 00:33:00,379
أعطيتك "1"
لتهجئة اسمك
بشكل صحيح.

491
00:33:00,479 --> 00:33:02,881
السيد بيل،

492
00:33:02,981 --> 00:33:05,084
لا أعرف
ما تعتقد أنك تفعله
في سانت بنديكت،

493
00:33:05,184 --> 00:33:07,153
ولكن هذا
عمل غير مقبول.

494
00:33:07,253 --> 00:33:09,721
- يجب أن تطبق نفسك--
- أنت لست متزوجة،
هل أنت يا سيدي؟

495
00:33:09,821 --> 00:33:11,757
رقم أنا لست كذلك.

496
00:33:11,857 --> 00:33:15,127
لهذا السبب تريد
نضعنا جميعًا في التوجاس،
أليس كذلك؟

497
00:33:17,129 --> 00:33:20,266
لقد اتخذت الترتيبات
للقاء والدك.

498
00:33:23,469 --> 00:33:26,538
هل هناك أي شيء
هل تريد مني أن أقول له؟

499
00:33:32,678 --> 00:33:34,680
قل له أنني قلت مرحبا.

500
00:33:45,757 --> 00:33:47,626
[يغلق الباب]

501
00:34:07,446 --> 00:34:09,615
حسنا، كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك.

502
00:34:09,715 --> 00:34:12,218
وأنت يا سيدي.
أعطني ثانية واحدة فقط.

503
00:34:13,919 --> 00:34:16,922
من هو الذي؟ مم-هم.
أستاذ ادخل

504
00:34:17,022 --> 00:34:20,292
كاثلين،
عقد جميع مكالماتي.
شكرا لك مايكل.

505
00:34:20,392 --> 00:34:22,528
اجلس من فضلك.

506
00:34:28,500 --> 00:34:30,569
الكوبيين.

507
00:34:30,669 --> 00:34:34,005
لا تخبر A.T.F.
[ضحكة مكتومة]

508
00:34:34,106 --> 00:34:36,742
رقم ليس بالنسبة لي.
شكرًا.
هل أنت متأكد؟

509
00:34:36,842 --> 00:34:39,478
أوه، نعم يا سيدي.
لا أعرف
ما كنت في عداد المفقودين.

510
00:34:45,684 --> 00:34:49,388
عضو مجلس الشيوخ--
أوه، هنا.
سوف تستمتع بهذا.

511
00:34:49,488 --> 00:34:52,023
أعطيت لي هذا
من قبل أحد ناخبي
هذا الصباح.

512
00:34:52,124 --> 00:34:54,025
نلقي نظرة على ذلك.
[امرأة]
مكتب السيناتور بيل.

513
00:34:54,126 --> 00:34:57,163
امسكها! لا تكن
سريع جدا هناك، شريك.

514
00:34:57,263 --> 00:34:59,498
[ضحكة مكتومة]
ربع رول.
اه.

515
00:34:59,598 --> 00:35:01,700
هنا. استمر.
كان ذلك، اه--

516
00:35:01,800 --> 00:35:05,771
من المفترض أنه ينتمي إلى
مدرب روبرت إي لي.
حقًا؟

517
00:35:05,871 --> 00:35:08,106
حسنا، هكذا قال.
[ضحكة مكتومة]

518
00:35:08,207 --> 00:35:10,909
أنت من هواة التاريخ،
أليس كذلك؟

519
00:35:11,009 --> 00:35:12,944
بطريقة
من الكلام يا سيدي
نعم.

520
00:35:13,044 --> 00:35:15,414
حسنا، خذ هذا.
هذا لك.

521
00:35:15,514 --> 00:35:18,750
أوه لا. لم أستطع.
أوه، خذ الشيء اللعين!

522
00:35:18,850 --> 00:35:22,554
إنها هدية.
على كل ما قمت به
من أجل ابني سيدجويك.

523
00:35:22,654 --> 00:35:25,524
شكرًا لك.

524
00:35:25,624 --> 00:35:28,126
[النقر]

525
00:35:28,227 --> 00:35:30,262
إذن إلى ماذا
هل أنا مدين بهذا الشرف؟

526
00:35:30,362 --> 00:35:32,264
[ استمرار النقر ]
إنه ابنك، أيها السيناتور.

527
00:35:32,364 --> 00:35:35,667
يا المسيح.
ما هو الشيطان
فعل الآن؟

528
00:35:35,767 --> 00:35:39,505
من الواضح أن سيدجويك
فتى ذكي، ولكن يا سيدي،
إنه لا يطبق نفسه.

529
00:35:39,605 --> 00:35:41,707
هو ليس...
تعلم المادة.
[ انزلاق الدرج ]

530
00:35:41,807 --> 00:35:44,075
انا بحاجة الى المباراة!
[امرأة]
نعم، السيناتور. فورا.

531
00:35:44,176 --> 00:35:46,578
ما هي المادة تلك؟
إنهم الإغريق
والرومان--

532
00:35:46,678 --> 00:35:48,947
لقد تركنا الجمهورية
ودخلت الإمبراطورية--

533
00:35:49,047 --> 00:35:50,782
أنت هنا يا سيدي.
شكرًا لك.

534
00:35:50,882 --> 00:35:53,352
اغلق الباب
في طريقك للخروج،
هل ستفعل؟

535
00:35:53,452 --> 00:35:55,321
نحن على وشك
عهد أغسطس.

536
00:35:55,421 --> 00:35:57,656
يجب أن تكون حذرا
مع هذا الشيء، بالمناسبة.
كما تعلمون، فإنه لا يزال يشتعل.

537
00:35:57,756 --> 00:36:00,526
أوه.
ويبدو أن سيدجويك

538
00:36:00,626 --> 00:36:03,028
لا ينتبه
في الصف يا سيدي

539
00:36:03,128 --> 00:36:05,931
ولا هو يفعل
القراءة المخصصة.

540
00:36:06,031 --> 00:36:08,200
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

541
00:36:08,300 --> 00:36:10,869
ما هو جيد
مما تقوم بتدريسه
هؤلاء الأولاد؟

542
00:36:12,438 --> 00:36:14,873
- "الخير"؟
- نعم. الخير.

543
00:36:14,973 --> 00:36:17,676
حسناً، أيها السيناتور،

544
00:36:19,177 --> 00:36:21,913
اليونانيون والرومان
بشرط...

545
00:36:22,013 --> 00:36:24,516
نموذج للديمقراطية،
الذي،

546
00:36:24,616 --> 00:36:27,386
لا أحتاج
لأقول لكم، واضعي الدستور
من دستورنا...

547
00:36:27,486 --> 00:36:29,688
تستخدم كمصدر إلهام لهم.

548
00:36:29,788 --> 00:36:34,660
ولكن أكثر إلى هذه النقطة،
أعتقد عندما الأولاد
قراءة أفلاطون وأرسطو،

549
00:36:34,760 --> 00:36:37,363
شيشرون، وحتى يوليوس قيصر،

550
00:36:37,463 --> 00:36:39,631
لقد تم وضعهم فيها
اتصال مباشر
مع الرجال الذين

551
00:36:39,731 --> 00:36:41,633
في سنهم،
تجسد...

552
00:36:41,733 --> 00:36:44,503
أعلى المعايير
من الحنكة السياسية،

553
00:36:44,603 --> 00:36:46,505
من الفضيلة المدنية،

554
00:36:46,605 --> 00:36:48,540
من الطابع،
قناعة--

555
00:36:48,640 --> 00:36:52,478
[ضحكة مكتومة]
يا فتى، هذا حصان
يمكن أن نتحدث!

556
00:36:52,578 --> 00:36:55,947
إذن أنت تقول
أن ابني سيدجويك
لديه رأسه مؤخرته.

557
00:36:56,047 --> 00:36:58,384
[ضحكة مكتومة]

558
00:36:58,484 --> 00:37:01,753
سيدي، إنها وظيفتي
لقالب ابنك
شخصية,

559
00:37:01,853 --> 00:37:03,789
وأعتقد إذا--
العفن له؟

560
00:37:03,889 --> 00:37:06,325
يسوع الله في السماء يا بني.

561
00:37:06,425 --> 00:37:08,226
أنت لن تقوم بقولبة ابني

562
00:37:08,327 --> 00:37:11,697
عملك هو تعليم ابني.

563
00:37:11,797 --> 00:37:14,866
أنت تعلمه
جداول الضرب له.

564
00:37:14,966 --> 00:37:16,868
علمه لماذا
العالم مستدير.

565
00:37:16,968 --> 00:37:19,538
علمه من قتل من
ومتى وأين.

566
00:37:19,638 --> 00:37:22,007
هذه هي وظيفتك.

567
00:37:23,742 --> 00:37:27,245
أنت يا سيدي،
لن العفن ابني.

568
00:37:29,315 --> 00:37:32,884
سوف أصوغه.

569
00:37:32,984 --> 00:37:35,987
- نعم يا سيدي.
- نعم.

570
00:37:40,025 --> 00:37:41,793
شكرا لقدومك.

571
00:37:43,194 --> 00:37:45,130
[اللاعبين]
استراحة!

572
00:37:45,230 --> 00:37:48,233
مارتي. مارتي.
ارجع. تعال.

573
00:37:48,334 --> 00:37:51,470
جرس! جرس!

574
00:37:51,570 --> 00:37:54,172
- اه، الهاتف بالنسبة لك.
- ماذا؟

575
00:37:54,272 --> 00:37:57,376
- إنها فتاة.
- [الأولاد رازينغ]
أوه!

576
00:37:57,476 --> 00:38:00,446
[ بروستر ]
أراهن أنها تلك الأشقر
من سانت ماري.

577
00:38:00,546 --> 00:38:04,282
[ أحاديث متحمسة ]
إنه ذلك الشعر الأحمر.

578
00:38:06,685 --> 00:38:09,755
[ بنين ]
صه.
مرحبًا؟

579
00:38:09,855 --> 00:38:13,759
[امرأة]
سيدجويك؟
عقد لوالدك.

580
00:38:13,859 --> 00:38:16,094
[السيناتور بيل]
دعني أسألك شيئا.
هل تعرف ماذا...

581
00:38:16,194 --> 00:38:18,063
يكلفني الإرسال
لك إلى هذا المكان؟

582
00:38:18,163 --> 00:38:20,532
- ما هو الخطأ؟
- اسكت.

583
00:38:20,632 --> 00:38:25,604
وقتي ثمين يا بني.
اعتقدت أنني أوضحت ذلك.

584
00:38:25,704 --> 00:38:28,073
لدي أشياء أفضل للقيام بها
بدلاً من التنظيف من بعدك.

585
00:38:28,173 --> 00:38:32,310
أنت تفهمني؟
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.
أفهم.

586
00:38:32,411 --> 00:38:34,846
لا تنساه.

587
00:38:41,820 --> 00:38:44,456
إذن ماذا قالت يا رجل؟
ماذا قالت؟

588
00:38:44,556 --> 00:38:47,125
فتاة خاطئة.

589
00:38:47,225 --> 00:38:49,395
وا-- ماذا حدث؟
لا أعرف.

590
00:38:49,495 --> 00:38:52,531
[ صراخ الصبي ]
غراي، انتظر!

591
00:38:55,734 --> 00:38:59,037
[الدردشة، الضحك]

592
00:39:16,455 --> 00:39:18,624
[ يطرق ]

593
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
ديباك، هل تعطي
سيدجويك وأنا لحظة؟
نعم يا سيدي.

594
00:39:26,732 --> 00:39:28,667
شكرًا لك.
مرحبًا بك يا سيدي.

595
00:39:30,301 --> 00:39:33,271
لقد تحدثت إلى والدك.
أنا أعرف.

596
00:39:33,371 --> 00:39:36,542
كان لدينا حقيقي...
من القلب إلى القلب.

597
00:39:41,146 --> 00:39:43,114
هذا لك.

598
00:39:44,950 --> 00:39:48,454
اغفر للشرط.
كان كتابي المدرسي
في المدرسة الثانوية.

599
00:39:50,155 --> 00:39:51,990
انها جيدة جدا.

600
00:39:52,090 --> 00:39:55,126
الفصل الأول
لديه الخطوط العريضة ...

601
00:39:55,226 --> 00:39:58,664
من جميع المواد
والتي سوف نقوم بتغطيتها
هذا المصطلح.

602
00:39:58,764 --> 00:40:00,999
اعتقدت
قد يكون من المفيد
في تحضير...

603
00:40:01,099 --> 00:40:02,934
للسيد يوليوس قيصر
مسابقة.

604
00:40:05,471 --> 00:40:08,674
الاختبار الأول
هو صباح الغد.

605
00:40:08,774 --> 00:40:11,743
أنظر الفصل الثالث--
"المؤسسة
للجمهورية".

606
00:40:14,112 --> 00:40:17,115
سيدجويك,
أنا أعيرك هذا الكتاب
لأنني أؤمن بك.

607
00:40:19,317 --> 00:40:21,620
أعتقد أنك يمكن أن تكون
في أعلى صفك..

608
00:40:21,720 --> 00:40:23,622
إذا أردت أن تكون.

609
00:40:25,156 --> 00:40:28,426
الأمر متروك لك تمامًا.

610
00:41:08,233 --> 00:41:10,001
[ هوندرت ]
ابدأ.

611
00:41:34,893 --> 00:41:36,762
أحسنت!

612
00:41:36,862 --> 00:41:39,631
[ يضحك ]
[قرع الجرس]

613
00:41:39,731 --> 00:41:41,600
السيد بيل.

614
00:41:44,770 --> 00:41:46,772
لقد مررت.

615
00:41:46,872 --> 00:41:49,474
انها مجرد C-ناقص.
[ضحكة مكتومة]

616
00:41:49,575 --> 00:41:51,877
حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون
عن روما.

617
00:41:51,977 --> 00:41:53,845
لم يكن كذلك
بنيت في يوم واحد؟

618
00:41:53,945 --> 00:41:55,847
لا.
كل الطرق تؤدي إليها.

619
00:41:55,947 --> 00:41:59,150
لقد كنت على حق
المرة الأولى.
استمروا في العمل الجيد.

620
00:42:06,725 --> 00:42:08,594
يبدأ.

621
00:42:19,805 --> 00:42:22,774
[ ولد ]
مهلا، كيفن!
كيف حالك؟

622
00:42:32,818 --> 00:42:34,986
أربعين؟
[مع اللكنة]
أربعة عشر!

623
00:42:35,086 --> 00:42:37,789
ذوي الخوذات البيضاء، ذوي الخوذات البيضاء، ماذا
هل تقول؟
أوه، 14.

624
00:42:37,889 --> 00:42:39,858
حسنًا.
مؤسسة علياء جاكتا.
ماذا يعني ذلك؟

625
00:42:39,958 --> 00:42:41,960
"لقد تم إلقاء النرد."

626
00:42:42,060 --> 00:42:44,562
[ الثرثرة ]

627
00:42:46,431 --> 00:42:48,800
حسنًا. حسنًا.
عشرين. حسنًا.
الاسبوع القادم إذن.

628
00:42:48,900 --> 00:42:51,102
لقد قمت بالفعل بإعداد القائمة.
مهلا، انظر
من هناك.

629
00:42:53,371 --> 00:42:55,106
أحسنت.
رقم خمسة.
أنت الثالث.

630
00:43:09,621 --> 00:43:13,358
سيدة بيترز، لا أحد
سوف ننظر في هذا الكتاب
من الآن وحتى الساعة 7:00 صباحاً

631
00:43:13,458 --> 00:43:15,493
أفهم ذلك يا سيد بيل.
أفهم.

632
00:43:15,593 --> 00:43:20,131
كل صبي في المنتدى الثالث
وقد طلب التحقق
هذا الكتاب بين عشية وضحاها.

633
00:43:20,231 --> 00:43:22,433
الآن، إذا سمحت لك بالحصول عليه،
لن يكون ذلك عادلاً، أليس كذلك؟

634
00:43:22,533 --> 00:43:24,936
سيكون من العدل.
أعرف في قلبي
سيكون كذلك.

635
00:43:25,036 --> 00:43:28,206
السيد بيل،
أنت مثير للسخط.
الآنسة بيترز،

636
00:43:28,306 --> 00:43:30,375
هذا هو
تسريحة شعر رائعة.

637
00:43:30,475 --> 00:43:32,811
- هل هذا جديد؟
- لقد حصلت عليه منذ عام 1958.

638
00:43:32,911 --> 00:43:36,247
الآن يا سيد بيل،
لكي نكون عادلين
لجميع الطلاب،

639
00:43:36,347 --> 00:43:39,517
من المهم أن
يكون هذا الكتاب متاحًا دائمًا
هنا في هذا المكتب.

640
00:43:39,617 --> 00:43:41,586
إنه كذلك
سياسة القديس بنديكتوس السادس عشر.

641
00:43:41,687 --> 00:43:44,255
وسوف يكون
على مكتبك
صباح الغد.

642
00:43:44,355 --> 00:43:46,157
أعدك.
لديك كلمتي.

643
00:43:46,257 --> 00:43:48,994
لا! لا!

644
00:43:49,094 --> 00:43:51,897
سيدة بيترز، أستطيع أن أضمن لك
لشخصية هذا الصبي.

645
00:43:51,997 --> 00:43:53,899
إنه أحد أفضل طلابي.

646
00:43:53,999 --> 00:43:56,501
إذا قال سيكون
على مكتبك أول شيء
في الصباح،

647
00:43:56,601 --> 00:43:59,504
سيكون على مكتبك
أول شيء في الصباح.

648
00:43:59,604 --> 00:44:02,073
وسأقوم شخصياً
تحمل المسؤولية الكاملة.

649
00:44:06,311 --> 00:44:08,146
لو سمحت.

650
00:44:10,716 --> 00:44:12,751
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

651
00:44:12,851 --> 00:44:14,419
لم أكن أمزح
عن الشعر.

652
00:44:14,519 --> 00:44:16,221
شكرًا لك.
طاب مساؤك.
قل شكرا لك.

653
00:44:16,321 --> 00:44:18,924
شكرًا لك.
شكرًا.
مساء الخير.

654
00:44:19,024 --> 00:44:21,159
أنت تدير سفينة ضيقة،
الآنسة بيترز.
طاب مساؤك.

655
00:44:21,259 --> 00:44:25,096
- طاب مساؤك!
طاب مساؤك!
- أنا معجب بذلك--

656
00:44:28,433 --> 00:44:31,269
[ لويس ]
هيا يا سيدج.
تعال.

657
00:44:31,369 --> 00:44:33,972
نعم نعم. تعال.
استلمها. استلمها.
نعم!

658
00:44:34,072 --> 00:44:36,007
[ لويس ]
حسنًا يا مارتي!

659
00:44:36,107 --> 00:44:38,676
[ بيل ]
لطيف! صيد جميل!

660
00:44:38,777 --> 00:44:41,179
[صراخ اللاعبين،
الثرثرة مستمرة ]

661
00:44:43,448 --> 00:44:47,285
مهلا، السيد هوندرت!
مهلا، تريد أن تأخذ
بضع من التقلبات؟

662
00:44:47,385 --> 00:44:49,520
[ سيدجويك ]
هيا يا سيد هوندرت!

663
00:44:49,620 --> 00:44:52,157
- اه، هيا!
- هيا يا سيد هوندرت!

664
00:44:52,257 --> 00:44:54,860
نوافذ المكتبة
قريبة جدا.
[ضحك الأولاد]

665
00:44:54,960 --> 00:44:57,528
أوه نعم.
صحيح يا سيد هوندرت.

666
00:44:57,628 --> 00:44:59,931
مهلا، هيا.
تبين لنا كيف يتم ذلك،
المدرسة القديمة.

667
00:45:00,031 --> 00:45:02,033
[ بنين ]
أوه!

668
00:45:02,133 --> 00:45:06,037
[ بروستر ]
الآن عليك أن تلعب،
السيد هوندرت. تعال!

669
00:45:06,137 --> 00:45:08,039
[ضحكة مكتومة]

670
00:45:08,139 --> 00:45:10,308
"المدرسة القديمة،" إيه؟
[ لويس ]
اه أوه.

671
00:45:10,408 --> 00:45:12,643
ها نحن.
هنا تأتي السترة.

672
00:45:12,744 --> 00:45:15,747
[الدردشة
يستمر ]
شاهد وتعلم.

673
00:45:17,348 --> 00:45:19,417
[ صيحات الأولاد ]

674
00:45:19,517 --> 00:45:21,853
السيد مسعودي.
السيد هوندرت.

675
00:45:21,953 --> 00:45:24,355
لقد مضى وقت طويل.
نعم.
أكثر مثل أبدا.

676
00:45:24,455 --> 00:45:26,357
[ضحك الأولاد]

677
00:45:26,457 --> 00:45:29,694
مهلا، قم بعمل نسخة احتياطية، الجميع.
تعال. لقد حصلنا على الضارب.
العودة إلى الوراء.

678
00:45:29,795 --> 00:45:32,197
ادعموها يا رفاق.
قم بنسخها احتياطيًا، خارج الملعب.

679
00:45:32,297 --> 00:45:34,132
كان يجب أن أعرف.
[ الصنابير بات على الكتاب ]

680
00:45:35,967 --> 00:45:39,037
إيجيموس إيكولاتوري,
غير iacchi لاتوري!

681
00:45:39,137 --> 00:45:43,074
- ماذا يعني ذلك؟
- يعني أننا نريد إبريقًا،
ليس كوبًا من الماء.

682
00:45:43,174 --> 00:45:45,210
أوه، هو، هو!

683
00:45:45,310 --> 00:45:48,446
[حقل] هيا يا سيدجويك!
عليك أن تستعيده
لهذا واحد!

684
00:45:48,546 --> 00:45:51,216
- الحق في أسفل الممر!
-[أولاد] أوه!

685
00:45:51,316 --> 00:45:53,852
لا الخليط.

686
00:45:59,324 --> 00:46:02,227
حسنًا!
لا الخليط! تعال!
سيدجويك، هيا.

687
00:46:02,327 --> 00:46:05,797
[المجال] التأرجح،
الخليط الخليط الخليط الخليط!

688
00:46:22,113 --> 00:46:24,015
[ سيدجويك ]
تشغيل!

689
00:46:24,115 --> 00:46:25,951
يجري!

690
00:46:31,489 --> 00:46:33,859
تعال!
أسرع!

691
00:46:33,959 --> 00:46:36,061
يتحرك! يتحرك!
تعال! حركه!
دعنا نذهب!

692
00:46:40,365 --> 00:46:42,100
مهلا، هيا!
دعنا نذهب إلى غرفة بروستر!

693
00:46:42,200 --> 00:46:44,035
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

694
00:46:49,875 --> 00:46:52,243
صه. صه.
أوه. أوهه. أوهه.

695
00:46:53,478 --> 00:46:55,413
ضربة جيدة، السيد هوندرت.

696
00:46:55,513 --> 00:46:58,884
جيد يا سيد ح.
"المدرسة القديمة"!
صه.

697
00:46:58,984 --> 00:47:01,786
أفترض
أنت أعمى
كما كل منهم.

698
00:47:01,887 --> 00:47:04,289
ليس لديك أي فكرة كيف جاء هذا
أن تضرب من خلال نافذتي؟
لا فكرة.

699
00:47:04,389 --> 00:47:06,457
يا عزيزي.
[ وودبريدج ]
لا فكرة؟

700
00:47:06,557 --> 00:47:09,961
- اه عزيزتي.
- سوف تفعل
محام جيد.

701
00:47:17,535 --> 00:47:20,005
إنها الساعة 9:00.
لديك حتى الظهر.

702
00:47:20,105 --> 00:47:22,974
هذا هو الأخير من
السيد يوليوس قيصر
اختبارات...

703
00:47:23,074 --> 00:47:25,410
وسوف تفعل الكثير
لتحديد
المتأهلين للتصفيات النهائية الثلاثة.

704
00:47:25,510 --> 00:47:27,545
حظ سعيد.

705
00:48:14,825 --> 00:48:16,661
[دقات الساعة]

706
00:48:32,377 --> 00:48:34,479
لقد حان الوقت يا سيد بيل.

707
00:48:40,085 --> 00:48:43,955
السيد بيل،
أخشى أنك سوف
يجب أن تتوقف.

708
00:48:53,431 --> 00:48:55,633
[تنهدات]

709
00:49:59,564 --> 00:50:01,399
[زفير]

710
00:50:58,123 --> 00:51:00,325
هذا هو،
مارتن.

711
00:51:09,667 --> 00:51:11,902
[ضحكة مرحة،
أحاديث متداخلة ]

712
00:51:12,002 --> 00:51:15,306
- هذا لا يصدق!
- يا إلهي.
عليّ أن أتصل بوالدي.

713
00:51:15,406 --> 00:51:17,342
[ الثرثرة ]

714
00:51:26,984 --> 00:51:29,187
[تنهدات]

715
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
حسنًا. دعنا نذهب!

716
00:51:35,025 --> 00:51:37,662
[ضحك، صراخ،
غير واضح ]

717
00:51:55,846 --> 00:51:57,782
أوه، أنا آسف.
آمل ألا يكون الوقت قد فات.

718
00:51:57,882 --> 00:51:59,750
رقم لا على الاطلاق.
مُطْلَقاً.

719
00:51:59,850 --> 00:52:01,952
كيف حالك؟
أوه.

720
00:52:02,052 --> 00:52:03,954
حسنًا. حسنًا.
لقد كنت بالخارج للتو...

721
00:52:04,054 --> 00:52:05,990
مراقبة
الحياة البرية.

722
00:52:06,090 --> 00:52:07,958
اجلس!
هل ترغب
المعتاد الخاص بك؟

723
00:52:08,058 --> 00:52:10,094
لا، شكرا لك.
أنت متأكد؟

724
00:52:10,195 --> 00:52:12,797
- مم هم.
- هل تمانع إذا أنا، اه-

725
00:52:12,897 --> 00:52:15,032
كيف هو
السيد يوليوس قيصر ذاهب؟

726
00:52:15,132 --> 00:52:19,404
جداً-- جيد جداً.
حتى، اه، سيدجويك بيل.

727
00:52:19,504 --> 00:52:22,807
- إحراز التقدم؟
- أوه، أكثر من التقدم.

728
00:52:22,907 --> 00:52:26,110
هو-هو
اخرج من الظلام
في الضوء. إنه--

729
00:52:26,211 --> 00:52:28,145
من فضلك اجلس.

730
00:52:30,415 --> 00:52:33,318
[تنهدات]
في صحتك.

731
00:52:33,418 --> 00:52:35,386
يجب أن أقول
لك شيئا.

732
00:52:35,486 --> 00:52:39,657
لقد تم عرض توني
محاضرة في بلده
الكلية القديمة في أكسفورد.

733
00:52:39,757 --> 00:52:42,960
إنه عرض جيد،
وقد قبلها.
[تنهدات]

734
00:52:43,060 --> 00:52:45,230
أعني--أعني أن أقول
لقد قبلناها.

735
00:52:45,330 --> 00:52:48,266
اه، نحن-نحن
الذهاب إلى إنجلترا.

736
00:52:48,366 --> 00:52:50,835
W-W-متى؟

737
00:52:50,935 --> 00:52:52,870
في نهاية العام؟

738
00:52:52,970 --> 00:52:55,440
حسنا، إذا كان يريد
الموقف،

739
00:52:55,540 --> 00:52:58,276
عليه أن يتناولها
على الفور تقريبًا،
ويريد المنصب.

740
00:52:58,376 --> 00:53:00,678
إذن فقد تكلم
إلى السيد وودبريدج،

741
00:53:00,778 --> 00:53:02,780
ووافق.

742
00:53:05,916 --> 00:53:08,018
تماما مثل ذلك؟

743
00:53:08,118 --> 00:53:09,887
حسنًا، هذا--هذا-

744
00:53:12,257 --> 00:53:16,160
هذا رائع حقًا.

745
00:53:16,261 --> 00:53:18,929
محاضرة، هذا هو
فرصة هائلة.

746
00:53:19,029 --> 00:53:21,866
جيد جدًا. جيد.

747
00:53:30,675 --> 00:53:32,610
حسنا، سوف نفتقدك.

748
00:53:33,911 --> 00:53:35,880
كلاكما.

749
00:53:35,980 --> 00:53:39,317
أنا-أنا-أنا--يجب أن--
[ضحكة مكتومة]

750
00:53:39,417 --> 00:53:41,686
نعم.

751
00:53:47,392 --> 00:53:49,994
[الباب يفتح، يغلق]

752
00:53:57,502 --> 00:53:59,804
[ الشخير ]

753
00:54:05,443 --> 00:54:07,378
[ تصفيق ]

754
00:54:07,478 --> 00:54:09,747
[تصفيق، هتاف]

755
00:54:15,520 --> 00:54:17,488
ديباك!

756
00:54:17,588 --> 00:54:20,391
نعم لويس!
ووو!

757
00:54:24,962 --> 00:54:28,533
- سيدجويك!
- نعم لويس!

758
00:54:32,937 --> 00:54:34,905
[كلاهما]
المسعودي!

759
00:54:38,108 --> 00:54:40,110
مرحبًا--
مرحبا بكم جميعا،

760
00:54:40,210 --> 00:54:43,948
إلى المسابقة السنوية الثالثة والسبعين
السيد يوليوس قيصر.

761
00:54:44,048 --> 00:54:48,386
تهانينا تذهب
إلى السادة لويس مسعودي،

762
00:54:48,486 --> 00:54:50,421
[هتاف، تصفيق]

763
00:54:50,521 --> 00:54:53,791
ديباك ميهتا ...
[ بنين ]
ديباك!

764
00:54:53,891 --> 00:54:55,893
[تصفيق تابع]
وسيدجويك بيل.

765
00:55:03,834 --> 00:55:06,804
طبعا هذه المسابقة
حدث هذا العام,

766
00:55:06,904 --> 00:55:09,474
لن يكون
ممكن لو لم يكن
من أجل العاطفة...

767
00:55:09,574 --> 00:55:11,709
من مشرفنا.

768
00:55:11,809 --> 00:55:16,013
أعطيك
تعلمنا السيد هوندرت.

769
00:55:16,113 --> 00:55:18,449
[الصبي]
السيد ح.!

770
00:55:23,521 --> 00:55:26,657
مدير المدرسة.
السادة المحترمون.

771
00:55:26,757 --> 00:55:29,560
سيداتي.
الضيوف الكرام.

772
00:55:29,660 --> 00:55:32,563
سيتم طرح الأسئلة
إلى طلابنا الشباب الثلاثة..

773
00:55:32,663 --> 00:55:34,565
في مستويات متزايدة
من الصعوبة.

774
00:55:34,665 --> 00:55:36,934
أطلب منكم جميعا الرجاء
احتفظ بتصفيقك..

775
00:55:37,034 --> 00:55:38,903
حتى النهاية
من كل جولة.

776
00:55:39,003 --> 00:55:41,539
أتمنى أن يفوز الرجل الأفضل.

777
00:55:45,142 --> 00:55:47,111
السيد مسعودي،

778
00:55:47,211 --> 00:55:49,680
أي الإمبراطور
سعى للعودة...

779
00:55:49,780 --> 00:55:51,716
كل السلطات لمجلس الشيوخ،

780
00:55:51,816 --> 00:55:54,118
فقط لكسب
قوة أكبر؟

781
00:55:54,218 --> 00:55:56,487
أوغسطس، صحيح؟

782
00:55:56,587 --> 00:55:58,489
صحيح.
أوه.

783
00:55:58,589 --> 00:56:00,491
السيد ميهتا،

784
00:56:00,591 --> 00:56:03,794
الذي قدم
الجيش المحترف إلى روما؟

785
00:56:03,894 --> 00:56:07,432
جايوس ماريوس، سيدي،
في 104 قبل الميلاد.
صحيح.

786
00:56:07,532 --> 00:56:09,900
السيد بيل،

787
00:56:10,000 --> 00:56:12,136
على أي تلة رومانية...

788
00:56:12,236 --> 00:56:14,939
هل كانت صخرة تاربيان سيئة السمعة؟

789
00:56:22,279 --> 00:56:24,148
[ السعال ]

790
00:56:31,656 --> 00:56:33,458
[ همس ]
إنها الكابيتولين.

791
00:56:37,495 --> 00:56:40,565
اه كابيتولين؟

792
00:56:41,732 --> 00:56:43,834
صحيح.

793
00:56:49,139 --> 00:56:52,910
السيد مسعودي،
ما هو الاسم الكامل
من مؤلف كتاب الجورجيين؟

794
00:56:53,010 --> 00:56:55,580
بوبليوس فيرجيليوس مارو.

795
00:56:55,680 --> 00:56:57,748
الغزو العسكري
من 106 م المعنية
جسر نهر الدانوب؟

796
00:56:57,848 --> 00:56:59,584
تراجان ينتصر على داسيا.
صحيح.

797
00:56:59,684 --> 00:57:02,219
ما قد الإمبراطور الروماني
وقد تميز اليونانيون
"الملك الفيلسوف"؟

798
00:57:02,319 --> 00:57:05,690
- ماركوس أوريليوس.
- صحيح.

799
00:57:08,859 --> 00:57:10,761
[الصبي]
حسنًا يا سيدجويك!

800
00:57:10,861 --> 00:57:14,499
هادئ.

801
00:57:14,599 --> 00:57:17,702
هادئ من فضلك.

802
00:57:18,803 --> 00:57:20,571
السيد المسعودي--

803
00:57:22,272 --> 00:57:24,475
السيد المسعودي الذين كانوا
الأباطرة الأوائل..

804
00:57:24,575 --> 00:57:27,311
للحكم
الإمبراطورية المنقسمة؟

805
00:57:27,411 --> 00:57:31,215
فالنتينيان آي
والكيسينا.

806
00:57:31,315 --> 00:57:33,450
أنا آسف،
هذا غير صحيح.

807
00:57:33,551 --> 00:57:35,853
[آهات الجماهير]

808
00:57:35,953 --> 00:57:37,988
السيد ميهتا؟

809
00:57:38,088 --> 00:57:41,458
فالنتينيان آي
وفالنس.

810
00:57:41,559 --> 00:57:43,628
صحيح.
شكرا لك سيد مسعودي.
[ تصفيق ]

811
00:57:43,728 --> 00:57:46,664
يمكنك الجلوس.

812
00:57:46,764 --> 00:57:49,600
[هندرت] أحسنت.
[الصبي]
عمل جيد يا رجل.

813
00:57:56,040 --> 00:57:59,276
السيد بيل، أي جنرال...

814
00:57:59,376 --> 00:58:01,612
كان لديه الدعم
من الأرستقراطيين...

815
00:58:01,712 --> 00:58:05,115
في الحرب الأهلية
من 88 قبل الميلاد؟

816
00:58:31,008 --> 00:58:32,610
[ همس ]
سولا.

817
00:58:35,245 --> 00:58:37,281
لوسيوس كورنيليوس سولا.

818
00:58:42,720 --> 00:58:45,556
هذا صحيح.

819
00:58:45,656 --> 00:58:49,059
هذا هو ابني!

820
00:58:52,663 --> 00:58:55,532
السيد وودبريدج، على ما أعتقد
سيدجويك بيل يغش.

821
00:58:57,001 --> 00:58:58,903
دعها تذهب.
ماذا؟

822
00:58:59,003 --> 00:59:01,906
تجاهل ذلك.

823
00:59:02,006 --> 00:59:04,642
تجاهل ذلك؟
تجاهل ذلك.

824
00:59:19,156 --> 00:59:23,961
السيد ميهتا، في كم
المناطق الإدارية
هل قام أغسطس بتقسيم روما؟

825
00:59:40,144 --> 00:59:42,880
أربعة عشر.

826
00:59:42,980 --> 00:59:45,249
اعذرني؟
كم عدد؟

827
00:59:45,349 --> 00:59:47,384
- أربعة عشر.
- هذا صحيح.

828
00:59:47,484 --> 00:59:50,821
[الصبي]
حسنًا يا ديباك! ووو!
[ تصفيق ]

829
01:00:05,235 --> 01:00:07,604
السيد بيل،

830
01:00:09,206 --> 01:00:11,642
من هو هاميلكار برشلونة؟

831
01:00:24,354 --> 01:00:27,191
هل تكرر
السؤال من فضلك؟

832
01:00:27,291 --> 01:00:30,961
من هو هاميلكار برشلونة؟

833
01:00:45,109 --> 01:00:47,778
لا أعرف.
[ أنين الحشد ]

834
01:00:58,355 --> 01:01:00,691
السيد ميهتا،
من هو هاميلكار برشلونة؟

835
01:01:00,791 --> 01:01:05,763
الجنرال القرطاجي
منتصرا في المعركة
دريبانا في 249.

836
01:01:05,863 --> 01:01:09,967
قائد لا مثيل له
مع المصيبة
من أن تكون على الجانب الخطأ.

837
01:01:10,067 --> 01:01:12,837
هذا صحيح.

838
01:01:12,937 --> 01:01:15,405
[تصفيق، هتاف]

839
01:01:29,787 --> 01:01:32,022
شكرا لك لويس.
شكرًا لك.

840
01:01:40,630 --> 01:01:42,432
السيد يوليوس قيصر.

841
01:01:59,383 --> 01:02:02,186
هاريسون، كيف حال أختك؟
من الأفضل ألا تفعل ذلك
التحدث معها.

842
01:02:02,286 --> 01:02:05,022
السيد هـ، عمل جيد يا رجل.
عمل جيد، السيد هوندرت.

843
01:02:06,356 --> 01:02:08,225
[الصبي]
مهلا، جيريمي!
كيف حالك؟

844
01:02:10,995 --> 01:02:13,163
[ يطرق ]
[فتح الباب]

845
01:02:18,869 --> 01:02:21,005
[إغلاق الباب]

846
01:02:23,473 --> 01:02:27,011
كان ذلك تماما
أداء مثير للاهتمام
بعد ظهر هذا اليوم.

847
01:02:27,111 --> 01:02:29,146
كنت أعرف أنك رأيت.

848
01:02:44,661 --> 01:02:48,532
لماذا يا سيدجويك؟

849
01:02:48,632 --> 01:02:50,734
كنت تعرف المادة.

850
01:02:50,835 --> 01:02:53,470
ولم لا؟

851
01:02:59,009 --> 01:03:02,012
فكيف لم تقف
واتصل بي؟

852
01:03:03,280 --> 01:03:06,116
إنها مسألة معقدة،
سيدجويك.

853
01:03:08,685 --> 01:03:11,088
لم يكن بسبب
من والدي، أليس كذلك؟

854
01:03:13,991 --> 01:03:16,460
لم يكن هناك ما تفعله
مع والدك.

855
01:03:20,530 --> 01:03:24,334
بالتأكيد يا سيد هوندرت.
بالتأكيد.

856
01:03:48,458 --> 01:03:51,295
[إغلاق الباب]

857
01:03:51,395 --> 01:03:54,131
ويليام!

858
01:03:54,231 --> 01:03:57,234
جئت بها
لتهنئتك.
كان ذلك رائعا!

859
01:03:57,334 --> 01:04:00,604
سيدجويك بيل--
تماما المفاجأة.
نعم.

860
01:04:00,704 --> 01:04:04,041
لقد قطع شوطا طويلا.
يجب أن تكون فخوراً جداً به.

861
01:04:04,141 --> 01:04:06,143
يجعل
للمسرح الرائع .

862
01:04:06,243 --> 01:04:09,779
في الواقع، كنت أفكر،
ربما سأقدم الاقتراح
لك وللسيد وودبريدج،

863
01:04:09,880 --> 01:04:11,781
ذلك في المستقبل
تمت دعوة المزيد من الخريجين.

864
01:04:11,882 --> 01:04:15,986
ليس فقط الوالدين
من المتأهلين للتصفيات النهائية،
ولكن ربما جميع الخريجين.

865
01:04:16,086 --> 01:04:18,388
أنت تعرف؟
وبدلا من أن يحدث
فقط في أي يوم من أيام الأسبوع القديم،

866
01:04:18,488 --> 01:04:21,425
فكر في صنعها
حدث نهاية الأسبوع.

867
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
كما تعلمون، لجمع الأموال،
والتي من شأنها أن تبشر بالخير
لرئاستك.

868
01:04:24,761 --> 01:04:28,999
ط ط ط.
ما هو الخطأ؟

869
01:04:29,099 --> 01:04:31,001
[تنهدات]

870
01:04:33,637 --> 01:04:36,907
لقد خدع سيدجويك.

871
01:04:37,007 --> 01:04:38,909
ماذا؟
ادخل.

872
01:04:41,645 --> 01:04:44,714
حسنا، الضغط لتحقيق النجاح
يمكن أن تكون قمعية.

873
01:04:44,814 --> 01:04:46,917
و صح أو خطأ

874
01:04:47,017 --> 01:04:50,520
شعر وودبريدج أنه كان في
المصلحة الفضلى للمدرسة
الوقف للسماح لها بالمرور.

875
01:04:50,620 --> 01:04:53,257
تعال. ويليام، أنت لم تفعل
وضع الصبي على المسرح.

876
01:04:53,357 --> 01:04:55,259
لقد وصل إلى هناك
على جدارته الخاصة.

877
01:04:55,359 --> 01:04:57,327
كل ما فعلته هو إلهامه...

878
01:04:57,427 --> 01:05:00,998
للدراسة والتعلم،
ولهذا
يجب أن أثنى عليك.

879
01:05:18,983 --> 01:05:21,918
وهكذا بدأ
هدنة غير مستقرة..

880
01:05:22,019 --> 01:05:24,854
بين سيدجويك بيل
ونفسي.

881
01:05:24,955 --> 01:05:28,292
مهما أشعلته الشرارة
خلال الأشهر السابقة..

882
01:05:28,392 --> 01:05:30,494
تم إخماده الآن.

883
01:05:30,594 --> 01:05:32,929
ومغازلته القصيرة
مع الاجتهاد...

884
01:05:33,030 --> 01:05:35,932
تم استبداله بـ
شهية متجددة
للشجاعة،

885
01:05:36,033 --> 01:05:38,402
ازدراء وحماقة.

886
01:05:40,070 --> 01:05:44,841
أما بالنسبة لزملائه في الصف
تأثيره عليهم
كان منومًا تقريبًا.

887
01:05:44,941 --> 01:05:46,876
أينما ذهب،
كانوا يحومون،

888
01:05:46,977 --> 01:05:49,346
Sedgewick لمنصب رئيس الفصل.
أعمى تماما عن أي
القصور في شخصيته .

889
01:05:49,446 --> 01:05:51,481
معركة الغذاء!

890
01:05:51,581 --> 01:05:53,850
لذلك، سنواته المتبقية في
رحيل القديس بندكتس...

891
01:05:53,950 --> 01:05:56,920
وسط سلسلة لا تنضب
من المزح،

892
01:05:57,021 --> 01:05:59,423
وانهيار جليدي
من C و D.

893
01:05:59,523 --> 01:06:02,226
سيدجويك هيرام بيل.

894
01:06:02,326 --> 01:06:05,029
وعلى الرغم من ذلك
تأثير والده
وضمنت له مكانًا في جامعة ييل،

895
01:06:06,997 --> 01:06:09,299
كان مع أ
احساس عميق بالفشل

896
01:06:09,399 --> 01:06:12,802
أنه في ربيع عام 1976،

897
01:06:12,902 --> 01:06:17,407
سلمت
سيدجويك بيل شهادته.

898
01:06:28,552 --> 01:06:30,654
[قرع الجرس]

899
01:06:42,932 --> 01:06:45,335
وفقا ل هيراقليطس،

900
01:06:45,435 --> 01:06:48,038
لا يمكننا الدخول
نفس النهر مرتين

901
01:06:48,138 --> 01:06:50,140
"في تدفق الزمن"
قال،

902
01:06:50,240 --> 01:06:53,510
"فرصة ضائعة
ضاع إلى الأبد."

903
01:06:56,880 --> 01:07:01,218
وحتى الآن، عندما إليزابيث
انتهى الزواج وهي
عاد إلى وطنه من إنجلترا،

904
01:07:01,318 --> 01:07:03,653
المياه التي فيها
وجدنا أنفسنا نسبح..

905
01:07:03,753 --> 01:07:09,559
كانت جميلة على وجه التحديد
مثل تلك التي كانت لدينا
في وقت سابق يتصور فقط.

906
01:07:09,659 --> 01:07:12,062
ولكن إذا كان الوقت قد حان
التنازلات من أجل الحب,

907
01:07:12,162 --> 01:07:14,564
لم يصنع شيئًا للموت.

908
01:07:14,664 --> 01:07:17,334
وعندما كان مديرنا،
تيرينس وودبريدج,
وافته المنية,

909
01:07:17,434 --> 01:07:19,936
شعرت بحزن عميق.

910
01:07:20,036 --> 01:07:23,640
رغم الحادثة
مع سيدجويك بيل
لقد اختبروا صداقتنا،

911
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
كان لديه لمدة نصف قرن ...

912
01:07:25,875 --> 01:07:30,814
كرس نفسه
لتقليد القديس بنديكتوس السادس عشر
القيادة الأكاديمية والأخلاقية--

913
01:07:30,914 --> 01:07:33,783
أدركت أن التقليد،
هذا كان الآن لي...

914
01:07:33,883 --> 01:07:35,785
للحماية.

915
01:07:55,739 --> 01:07:57,607
حظا سعيدا، السيد هوندرت.

916
01:07:57,707 --> 01:08:00,177
شكرا لك سيد هورنر.

917
01:08:01,511 --> 01:08:04,080
الجميع.
مرحباً.

918
01:08:04,181 --> 01:08:06,450
لاري، من الجيد رؤيتك.

919
01:08:06,550 --> 01:08:10,554
أهلاً.
السيد فيليبس.

920
01:08:10,654 --> 01:08:12,722
السيد هوندرت.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

921
01:08:12,822 --> 01:08:14,858
اه، من فضلك اجلس.

922
01:08:14,958 --> 01:08:17,093
اه--
دعنا نصل إلى ذلك مباشرة،
هل يجب علينا؟

923
01:08:17,194 --> 01:08:21,064
كما تريد.

924
01:08:21,165 --> 01:08:24,734
السيد هوندرت، مساهماتك
في القديس بنديكت
كانت غير عادية.

925
01:08:24,834 --> 01:08:28,205
عهدك ليس له مثيل
وأنت محبوب
و يحترمه الجميع .

926
01:08:28,305 --> 01:08:31,375
فكرة أخذك بعيدا
من فصلك الدراسي...

927
01:08:31,475 --> 01:08:33,743
هو واحد الذي
لقد فكرنا كثيرًا.

928
01:08:33,843 --> 01:08:36,045
وظيفة مدير المدرسة
هو واحد صارم.

929
01:08:36,146 --> 01:08:39,283
متطلبات السفر
ومواعيد الاجتماعات
أصبحت لا تنتهي.

930
01:08:39,383 --> 01:08:43,119
يجب على المرء أن يكون مستعدا
لخوض معركة 24 ساعة في اليوم
وأحيانا أطول.

931
01:08:43,220 --> 01:08:46,490
حسنا، بعد أن تجدف بحيرتنا
كل يوم، إذا سمح الطقس بذلك،

932
01:08:46,590 --> 01:08:49,326
خلال السبعة الماضية
الإدارات الرئاسية،

933
01:08:49,426 --> 01:08:51,728
أشعر بأكثر من استعداد
للقيام بالمعركة.

934
01:08:56,099 --> 01:08:58,302
ما نقوله،
السيد هوندرت، هو--

935
01:09:00,837 --> 01:09:03,807
السيد هوندرت،
ما هي الخبرة التي لديك؟

936
01:09:03,907 --> 01:09:07,544
مع جمع الأموال
أو بناء الأوقاف؟

937
01:09:07,644 --> 01:09:10,714
سيد هوندرت، لا يمكننا تحمل ذلك
أن أفقدك كمدرس هنا.

938
01:09:10,814 --> 01:09:13,650
الحقيقة هي هذا.
التسجيل معطل.

939
01:09:13,750 --> 01:09:16,586
الناس يفكرون
للقديس بنديكتوس
كما الطراز القديم.

940
01:09:16,686 --> 01:09:20,724
نحن بحاجة للنظر
المزيد للمستقبل
وأقل إلى الماضي.

941
01:09:25,962 --> 01:09:29,233
ثم من؟

942
01:09:30,567 --> 01:09:32,736
شخص من الخارج؟

943
01:09:32,836 --> 01:09:35,339
جيمس إليربي.

944
01:09:37,441 --> 01:09:39,343
اعذرني؟

945
01:09:39,443 --> 01:09:42,246
لقد أدركت أنه صنع
طلب للحصول على الوظيفة.

946
01:09:42,346 --> 01:09:44,748
وقد اقترح السيد إليربي
بعضها مثير للغاية...
لا.

947
01:09:44,848 --> 01:09:48,285
إمكانيات جمع الأموال.

948
01:09:51,621 --> 01:09:54,758
آنسة جونستون، لقد كنت كذلك
مساعد مدير المدرسة
لمدة 17 عاما.

949
01:09:54,858 --> 01:09:56,826
لا أستطيع أن أرى كيف
السيد إليربي...

950
01:09:56,926 --> 01:09:58,895
المؤهلات
كجمع تبرعات--

951
01:09:58,995 --> 01:10:00,830
انها ليست مجرد
حول جمع الأموال.

952
01:10:00,930 --> 01:10:04,501
جيمس إليربي هو
رجل ذو تفكير مستقبلي.

953
01:10:04,601 --> 01:10:06,503
لقد وصل
إلى المجتمع.

954
01:10:06,603 --> 01:10:09,873
لقد بنى علاقات
إلى بعض أكثر
الخريجين المهمين.

955
01:10:09,973 --> 01:10:12,409
إنه محاور رائع،

956
01:10:12,509 --> 01:10:14,411
مع لا تشوبها شائبة
مكانة أخلاقية...

957
01:10:14,511 --> 01:10:17,614
و لا يتزعزع
الالتزام بهذه المدرسة.

958
01:10:18,848 --> 01:10:20,684
لذا--

959
01:10:23,152 --> 01:10:25,489
ثم لم تترك لي أي خيار
ولكن لتقديم استقالتي.

960
01:10:25,589 --> 01:10:29,326
أود أن أطلب منك عدم القيام بذلك.

961
01:10:29,426 --> 01:10:31,828
أنت معلم، و
أفضل واحد لدينا من أي وقت مضى.

962
01:10:33,997 --> 01:10:35,999
أرجو المعذرة.

963
01:10:36,099 --> 01:10:40,203
من فضلك افهم، سيد هوندرت،
سيكون موضع ترحيب مرة أخرى هنا
في سانت بنديكت في أي وقت.

964
01:10:40,304 --> 01:10:42,906
ث-الباب
سوف تكون مفتوحة إلى الأبد.

965
01:11:37,226 --> 01:11:39,329
ما زلت مصدومًا
في جيمس إليربي.

966
01:11:39,429 --> 01:11:43,833
أوه، أنا لست كذلك.
لقد صدمت فقط
أنني لم أر ذلك قادمًا.

967
01:11:43,933 --> 01:11:48,104
أدركت الآن أنه كان كذلك
إجراء وراء الكواليس
حملة منذ سنوات.

968
01:11:48,204 --> 01:11:53,042
إنه الأب الروحي لاثنين
من أبناء أعضاء مجلس الإدارة،
في سبيل الله.

969
01:11:53,142 --> 01:11:55,311
[تنهدات]

970
01:11:55,412 --> 01:11:57,847
لقد...

971
01:11:57,947 --> 01:12:00,283
أشياء أخرى كثيرة ...

972
01:12:00,384 --> 01:12:02,686
لقد كنت دائما
أراد أن يفعل.

973
01:12:02,786 --> 01:12:04,621
لقد كنت دائما
أراد أن يكتب.

974
01:12:04,721 --> 01:12:08,091
لدي فكرة
للحصول على كتاب في الأيام الأولى
الجمهورية.

975
01:12:08,191 --> 01:12:11,027
حسنا،

976
01:12:11,127 --> 01:12:13,062
هنا للقديس بنديكت.

977
01:12:27,677 --> 01:12:29,813
أحضرت لك بعض الشاي.

978
01:12:29,913 --> 01:12:31,881
ط ط ط.

979
01:12:31,981 --> 01:12:33,850
تسير على ما يرام؟

980
01:12:33,950 --> 01:12:36,586
أوه، إنه عمليا
الكتابة نفسها.

981
01:12:36,686 --> 01:12:39,689
جيد.
ثم لن أقاطعك.

982
01:12:39,789 --> 01:12:43,059
استمر إذن.
كتابة جيدة.

983
01:12:53,002 --> 01:12:54,838
[تنهدات]

984
01:13:17,126 --> 01:13:20,163
وليام؟

985
01:13:20,263 --> 01:13:22,899
جيمس إليربي على الهاتف.

986
01:13:22,999 --> 01:13:27,904
الاندماج يجعله رئيسًا تنفيذيًا.
من واحدة من أكبر
الشركات في أمريكا.

987
01:13:28,004 --> 01:13:32,075
ولكن ماذا يفعل أي من هذا
لها علاقة معي؟

988
01:13:32,175 --> 01:13:34,277
هذا هو الشيء.
لقد أخبرنا
الذي يود أن يفعله...

989
01:13:34,377 --> 01:13:36,646
تبرع كبير
إلى القديس بنديكتوس...

990
01:13:36,746 --> 01:13:38,648
بشرط واحد.

991
01:13:38,748 --> 01:13:42,085
يود أن يعقد
مباراة العودة من
مسابقة السيد يوليوس قيصر.

992
01:13:42,185 --> 01:13:44,488
مباراة العودة؟

993
01:13:44,588 --> 01:13:46,723
معك
بصفته سيد الاحتفالات.

994
01:13:46,823 --> 01:13:49,192
لماذا؟

995
01:13:49,292 --> 01:13:51,194
يقول أنه يرغب في ذلك
استعادة شرفه الفكري.

996
01:13:51,294 --> 01:13:55,164
ويقول سكرتيرته
يقع بالفعل لويس المسعودي
وديباك ميهتا..

997
01:13:55,264 --> 01:13:58,067
ولا حقا
توقع الكثير من المتاعب
تعقب الآخرين.

998
01:13:58,167 --> 01:14:00,670
ألم تخبره
لقد تقاعدت؟

999
01:14:00,770 --> 01:14:03,540
حسنا، سأل
لك وفقط لك.

1000
01:14:03,640 --> 01:14:06,109
أصر على ذلك
كشرط.

1001
01:14:06,209 --> 01:14:12,048
وهل قال السيد بيل كم
من التبرع الذي كان يخطط له
لجعل للقديس بنديكت؟

1002
01:14:12,148 --> 01:14:15,819
يكفي لمساحة 25000 قدم مربع
بالإضافة إلى المكتبة...

1003
01:14:15,919 --> 01:14:17,854
تكريما
من والده.

1004
01:14:17,954 --> 01:14:20,857
سيكون للمدرسة
أكبر تبرع فردي حتى الآن.

1005
01:14:20,957 --> 01:14:26,696
وأستاذ التاريخ المتقاعد
مع عدم وجود القدرة على جمع الأموال
هو المحور.

1006
01:14:26,796 --> 01:14:29,533
نعم.

1007
01:14:29,633 --> 01:14:31,968
إنه أمر مثير للسخرية.

1008
01:14:32,068 --> 01:14:34,137
الحياة شيء مضحك،
ويليام، هاه؟

1009
01:14:34,237 --> 01:14:36,873
أين يقترح
لعقد مباراة العودة هذه؟

1010
01:14:36,973 --> 01:14:40,677
[ إليربي ] منتجع
في جولد كوست في لونغ آيلاند
التي تمتلكها شركته.

1011
01:14:40,777 --> 01:14:42,646
خط سير الرحلة المقترح
كل شيء هنا.

1012
01:15:03,099 --> 01:15:05,234
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1013
01:15:35,431 --> 01:15:37,333
آه، السيد هوندرت.

1014
01:15:37,433 --> 01:15:39,535
السيد بيل.

1015
01:15:39,636 --> 01:15:41,838
وكيف كانت رحلتك؟

1016
01:15:41,938 --> 01:15:43,840
كان لا يشبه أي شيء
لقد شهدت من أي وقت مضى.

1017
01:15:43,940 --> 01:15:47,143
أعرف الآن كيف فعل القيصر أغسطس
يجب أن شعرت...

1018
01:15:47,243 --> 01:15:49,846
يتم حمله عالياً
في القمامة الماضية نهر التيبر.
أوه حقًا؟

1019
01:15:49,946 --> 01:15:52,749
كل شيء ساحق بعض الشيء.

1020
01:15:52,849 --> 01:15:56,219
حسنًا، لا تدع هذا يخدعك.
وما زلت الابن
من مربي الخنازير.

1021
01:15:56,319 --> 01:16:00,690
أنا أقدر حقا
أنت قادم إلى هنا في نهاية هذا الأسبوع.

1022
01:16:00,790 --> 01:16:03,827
كما تعلمون، كنت أعتقد الأشياء
يحدث ذلك عندما يكون عمرك 15 عامًا
لا يهم، ولكن--

1023
01:16:16,272 --> 01:16:18,107
[ الثرثرة ]

1024
01:16:24,013 --> 01:16:27,416
[ رجل ]
حفلة عظيمة.
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

1025
01:16:27,516 --> 01:16:30,319
[بيل] أعني، هذا الرجل--
كان يجب أن تراه
في المدرسة الداخلية.

1026
01:16:30,419 --> 01:16:32,588
أعني، أوه--
عفوا يا شباب
سأعود حالا.

1027
01:16:33,990 --> 01:16:35,892
السيد هوندرت. لو سمحت.

1028
01:16:35,992 --> 01:16:38,227
سيدجويك.
من فضلك تعال وانضم إلينا.

1029
01:16:38,327 --> 01:16:40,964
أود أن نلتقي
أفضل اثنين من المستشارين.
هذا جون.

1030
01:16:41,064 --> 01:16:42,966
مرحبًا جون.
مرحبًا سيد هوندرت.

1031
01:16:43,066 --> 01:16:45,034
- وروبرت.
- كيف حالك،
السيد هوندرت؟

1032
01:16:45,134 --> 01:16:49,238
- جيد جدًا، شكرًا لك.
- وزوجتي الجميلة فيكتوريا.

1033
01:16:49,338 --> 01:16:53,109
لطيف جدا
لمقابلتك أخيرا يا سيدي.
لقد سمعت الكثير عنك.

1034
01:16:53,209 --> 01:16:56,412
حسنًا، حسنًا!

1035
01:16:56,512 --> 01:16:58,447
[ بيل ]
هذا هو الوقت المناسب
من المساء...

1036
01:16:58,547 --> 01:17:01,184
حيث أريد أن
استدعاء فريدة من نوعها g--

1037
01:17:01,284 --> 01:17:04,220
أوه، بروستر.

1038
01:17:06,022 --> 01:17:08,157
أود أن أتصل
رجل نبيل فريد من نوعه،

1039
01:17:08,257 --> 01:17:12,428
الذي تمكن من الإزميل
صعود وهبوط
الإمبراطورية الرومانية في أذهاننا،

1040
01:17:12,528 --> 01:17:15,564
سواء أحببنا
أم لا.

1041
01:17:15,665 --> 01:17:18,401
- سيدنا هوندرت.
- [ رجل ]
يسمع! يسمع!

1042
01:17:18,501 --> 01:17:20,737
[ تصفيق ]

1043
01:17:24,507 --> 01:17:28,011
يجب أن أقول، أم--
لقد كبرت جميعا.

1044
01:17:28,111 --> 01:17:31,514
أشعر كما لو
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة هاتفية...

1045
01:17:31,614 --> 01:17:33,382
فقط للتأكد
لمن أتحدث.

1046
01:17:33,482 --> 01:17:37,020
على محمل الجد،
أن أقف هنا بين...

1047
01:17:37,120 --> 01:17:39,255
طلابي--

1048
01:17:39,355 --> 01:17:41,290
[ يضحك ]

1049
01:17:45,594 --> 01:17:47,530
أتوقع أن أرى
لكم جميعا في الاعتقال.

1050
01:17:47,630 --> 01:17:49,432
[ معًا ]
أوه، قف، قف، قف، قف!

1051
01:17:49,532 --> 01:17:52,268
والآن صعدت لتصبح...

1052
01:17:52,368 --> 01:17:55,772
حفنة
من السكارى الفاسدين...

1053
01:17:57,741 --> 01:18:01,077
الذين أصبحوا الآن حقيقيين
من هو من الصناعة الأمريكية،

1054
01:18:01,177 --> 01:18:04,080
القانون، المالية
والتعليم العالي.

1055
01:18:04,180 --> 01:18:08,384
حسنا، أستطيع أن أفكر
من امتيازات قليلة أكبر.

1056
01:18:08,484 --> 01:18:10,386
أشكرك.

1057
01:18:10,486 --> 01:18:13,122
[ يضحك ]

1058
01:18:14,657 --> 01:18:17,193
المزيد من القهوة يا سيدي؟
نعم. شكرًا لك.

1059
01:18:21,865 --> 01:18:25,101
السيد هوندرت؟

1060
01:18:28,137 --> 01:18:33,009
مارتن. مارتن بليث.

1061
01:18:33,109 --> 01:18:35,779
انها جيدة
لرؤيتك مرة أخرى، يا سيدي.

1062
01:18:35,879 --> 01:18:39,082
عندما لم تكن كذلك
في العشاء الليلة الماضية،
لقد كنت قلقة من أنه ربما--

1063
01:18:39,182 --> 01:18:41,284
أنني لم أكن كذلك
هل ستنجح؟

1064
01:18:41,384 --> 01:18:43,753
هيا يا سيد هوندرت.
لن يفوتني هذا.

1065
01:18:43,853 --> 01:18:45,755
كما تعلمون، كنت ذاهبا
على مذكراتي في ذلك اليوم...

1066
01:18:45,855 --> 01:18:48,191
في التحضير
ل--
المنافسة.

1067
01:18:48,291 --> 01:18:51,160
نعم، ولقد جئت
عبر مقال...

1068
01:18:51,260 --> 01:18:55,364
التي كتبتها ذات مرة
على الأباطرة الخمسة الطيبين.

1069
01:18:55,464 --> 01:18:57,366
إنه لأمر مدهش.
كنت--

1070
01:18:57,466 --> 01:18:59,702
كنت دائما
طالب رائع، مارتن.

1071
01:18:59,803 --> 01:19:01,704
أنا، اه،

1072
01:19:01,805 --> 01:19:05,241
أنا أبدا تماما
أعطاك حقك

1073
01:19:05,341 --> 01:19:08,177
الآن، لماذا
تقول ذلك؟

1074
01:19:08,277 --> 01:19:11,714
أوه، أنا لا أعرف، أنا--

1075
01:19:11,815 --> 01:19:14,884
يا إلهي، سيد هوندرت،
أنت--

1076
01:19:14,984 --> 01:19:19,022
تلك التوصية التي كتبتها
عندما تقدمت بطلب للالتحاق بالأكاديمية--

1077
01:19:19,122 --> 01:19:23,159
كان متوهجا.
لقد كان--

1078
01:19:23,259 --> 01:19:26,195
بالطبع
لقد أعطيتني حقي.

1079
01:19:26,295 --> 01:19:28,197
لقد أعطيتني
أكثر من حقي.

1080
01:19:29,365 --> 01:19:31,267
[ الصراخ، غير واضح ]

1081
01:19:31,367 --> 01:19:34,070
الاستيلاء على معصميه! يدفع.

1082
01:19:34,170 --> 01:19:36,305
حسنا، ديباك. مع أي إمبراطور
فعلت سلالة خوليو كلوديان
وصلنا إلى النهاية؟

1083
01:19:36,405 --> 01:19:38,241
ط ط ط.
مسعودي ؟

1084
01:19:38,341 --> 01:19:40,743
نيرو.

1085
01:19:40,844 --> 01:19:45,248
لقد فعلنا ذلك! نعم!
عمل جيد، روبرت.
حسنًا، حسنًا.

1086
01:19:45,348 --> 01:19:47,283
الوقت للدراسة.

1087
01:19:47,383 --> 01:19:51,020
رقم هيا يا أبي!
لعبة أخرى؟

1088
01:19:57,693 --> 01:19:59,829
[ يطرق ]

1089
01:19:59,929 --> 01:20:02,465
ادخل.

1090
01:20:02,565 --> 01:20:05,268
- آسف لإزعاجك يا سيدي.
- أوه، لا بأس.

1091
01:20:05,368 --> 01:20:07,270
كيف حالك يا سيدجويك؟
أنا بخير.

1092
01:20:07,370 --> 01:20:10,406
لدي شيء لك.

1093
01:20:10,506 --> 01:20:12,575
يا إلهي.

1094
01:20:12,675 --> 01:20:16,312
آمل أن يكون هناك
لا رسوم متأخرة.

1095
01:20:16,412 --> 01:20:20,083
أنا أفهم الآن
لماذا كان يعني الكثير بالنسبة لك.

1096
01:20:21,650 --> 01:20:25,721
"الإغريق ينحتون الرخام البارد
حتى يكاد يأتي إلى الحياة.

1097
01:20:25,821 --> 01:20:28,657
"الإغريق يؤلفون
خطب عظيمة ...

1098
01:20:28,757 --> 01:20:31,627
"وقياس السماء حسنا
يمكنهم التنبؤ بالارتفاع
من النجوم.

1099
01:20:31,727 --> 01:20:34,763
"لكن أنت يا رومان،
تذكر فنونك العظيمة

1100
01:20:34,864 --> 01:20:37,200
"لحكم الناس
مع السلطة...

1101
01:20:37,300 --> 01:20:39,802
"لإحلال السلام
في ظل سيادة القانون.

1102
01:20:39,903 --> 01:20:44,040
لقهر الأقوياء،
وأن يظهر لهم الرحمة
بمجرد غزوهم."

1103
01:20:50,579 --> 01:20:54,117
حسنا، من الجميل أن نرى
لم يتم ترميزها.
[ضحكة مكتومة]

1104
01:20:55,684 --> 01:20:58,187
نعم، لقد كانت لي لحظاتي،
أليس كذلك؟

1105
01:20:58,287 --> 01:21:01,324
سنواتك يعني.

1106
01:21:01,424 --> 01:21:04,928
لماذا فعلت
تحمل معي؟

1107
01:21:06,963 --> 01:21:09,065
أظن لأنه...

1108
01:21:09,165 --> 01:21:13,869
رأيت شابا
الذي كان تحت
قدرا كبيرا من الضغط.

1109
01:21:13,970 --> 01:21:16,672
وعلى خلاف تربيتك

1110
01:21:16,772 --> 01:21:21,144
أنا أيضاً كان لديّ أب
الذي كان رجلاً مشغولاً للغاية.

1111
01:21:22,378 --> 01:21:25,814
[ضحكة مكتومة]
كما تعلمون، إنه مضحك.

1112
01:21:25,915 --> 01:21:28,551
أتذكر السفر
مع والدي،

1113
01:21:28,651 --> 01:21:30,819
ولم يكن هناك شخص
لم يكن يعرف.

1114
01:21:30,920 --> 01:21:33,756
تحدث،
و قال قصصا
وكان،

1115
01:21:33,856 --> 01:21:37,593
وكان دائمًا مليئًا بالنصائح،
ساحرة دائماً، ودائماً...

1116
01:21:37,693 --> 01:21:39,662
السيناتور.

1117
01:21:39,762 --> 01:21:43,566
ولكن بالكاد أستطيع أن أتذكر
إجراء محادثة حقيقية
معه.

1118
01:21:43,666 --> 01:21:46,402
في الواقع، أتساءل عما إذا كان قد فعل ذلك من قبل
سمعت كلمة كنت قد تحدثت.

1119
01:21:49,105 --> 01:21:53,742
منذ سنوات مضت، أنا، اه،

1120
01:21:53,842 --> 01:21:56,980
زارته في المستشفى
وكان مريضًا جدًا.

1121
01:21:57,080 --> 01:22:00,583
واستغرق الأمر لحظة بالنسبة له
لأدرك أنني كنت بجانب سريره.

1122
01:22:02,986 --> 01:22:06,389
وبدأ في البكاء.

1123
01:22:06,489 --> 01:22:08,524
ومن خلال دموعه
فنظر إلي وقال

1124
01:22:13,029 --> 01:22:15,531
"تحدث معي."

1125
01:22:18,434 --> 01:22:21,404
[تنهدات]

1126
01:22:21,504 --> 01:22:24,407
تساءلت من أين أبدأ.
لم يكن لدي أي فكرة.

1127
01:22:25,808 --> 01:22:29,578
ولكن في نفس اللحظة
بدأت بالحديث،

1128
01:22:30,946 --> 01:22:35,018
أغمض عينيه
و توفي...

1129
01:22:36,619 --> 01:22:41,190
دون أن أسمع كلمة واحدة.

1130
01:22:44,060 --> 01:22:45,961
آه، هذا ابن العاهرة.

1131
01:22:52,168 --> 01:22:54,770
يا إلهي. شكرًا.
شكرا مرة أخرى، السيد هوندرت،

1132
01:22:54,870 --> 01:22:58,074
ل اه لصنع
كل هذا ممكن.

1133
01:22:58,174 --> 01:23:00,143
إنه لمن دواعي سروري الشديد.

1134
01:23:00,243 --> 01:23:02,378
أنا أتطلع
حتى هذا المساء.
حظا سعيدا.

1135
01:23:02,478 --> 01:23:05,614
أوه، ملزمة كثيرا.
سأحتاج إلى كل المساعدة
أستطيع الحصول على.

1136
01:23:05,714 --> 01:23:07,716
أنا لا أعتقد ذلك.

1137
01:23:07,816 --> 01:23:10,353
أراك في الطابق السفلي.
سوف أراك في الطابق السفلي.

1138
01:23:17,726 --> 01:23:19,662
[ تصفيق ]

1139
01:23:23,432 --> 01:23:25,301
[ رجل ]
اذهب، ديباك!

1140
01:23:27,236 --> 01:23:29,272
[ رجل ]
حسنًا يا سيدجويك!

1141
01:23:42,551 --> 01:23:45,488
هذا ليس الوقت المناسب.
يجب أن أتصل بك على الفور.
شكرًا لك. الوداع.

1142
01:23:45,588 --> 01:23:47,523
آسف يا سيدي.

1143
01:23:47,623 --> 01:23:50,293
هل كنت تتحدث
إلى الوسيط الخاص بك؟

1144
01:23:54,297 --> 01:23:56,332
مساء الخير،
السيدات والسادة.

1145
01:23:56,432 --> 01:23:59,302
علمائنا الثلاثة
سيتم طرح الأسئلة...

1146
01:23:59,402 --> 01:24:02,305
على التاريخ القديم
في مستويات متزايدة
من الصعوبة.

1147
01:24:02,405 --> 01:24:05,874
أطلب منك من فضلك
عقد التصفيق الخاص بك
حتى نهاية كل جولة.

1148
01:24:05,974 --> 01:24:08,144
أتمنى أن يفوز الرجل الأفضل.

1149
01:24:13,282 --> 01:24:15,184
سيد مسعودي، هل أنت مستعد؟

1150
01:24:15,284 --> 01:24:17,186
السيد هوندرت،
أنا يوليوس قيصر.

1151
01:24:17,286 --> 01:24:20,323
[ يضحك ]

1152
01:24:21,824 --> 01:24:24,393
السيد قيصر،

1153
01:24:24,493 --> 01:24:26,395
من الأباطرة الثمانية الأوائل،

1154
01:24:26,495 --> 01:24:30,065
الاسم الذي تم حذفه
من القائمة التالية؟

1155
01:24:30,166 --> 01:24:32,067
أغسطس، تيبيريوس،

1156
01:24:32,168 --> 01:24:35,838
كاليجولا، نيرو، فيسباسيان،

1157
01:24:35,938 --> 01:24:39,208
تيتوس، دوميتيان.

1158
01:24:41,277 --> 01:24:43,312
تراجان.

1159
01:24:43,412 --> 01:24:46,349
أنا آسف.
هذا غير صحيح.

1160
01:24:46,449 --> 01:24:48,784
أوه.
هل كان ماركوس أوريليوس؟

1161
01:24:48,884 --> 01:24:50,786
- لا.
- كومودوس؟

1162
01:24:50,886 --> 01:24:52,921
- لا.
- أوه. سيبتيموس؟

1163
01:24:53,021 --> 01:24:55,791
لا.
انتفاخ البطن الغازي؟

1164
01:24:58,527 --> 01:25:00,363
أنا آسف.
لا شيء مما سبق.

1165
01:25:00,463 --> 01:25:03,432
[ ينظف الحلق ] السؤال
يذهب إلى السيد ميهتا. هل
مثلي أن أكرر السؤال؟

1166
01:25:03,532 --> 01:25:05,901
لا يا سيدي.
إنه كلوديوس يا سيدي.
هذا صحيح.

1167
01:25:06,001 --> 01:25:07,936
- انظر، كنت أعرف ذلك.
- لقد كانت فترة حكم قصيرة،
لكنها سعيدة.

1168
01:25:08,036 --> 01:25:10,139
يمكنك الجلوس يا سيد مسعودي.

1169
01:25:12,608 --> 01:25:15,611
شكرًا لك.
شكرا لك على لطفك.

1170
01:25:15,711 --> 01:25:18,514
[ رجل ]
هذا كل الحق، لو.

1171
01:25:18,614 --> 01:25:20,516
الآن يمكنك
تحقق من رسائلك.

1172
01:25:20,616 --> 01:25:22,551
اه، السيد بيل،

1173
01:25:22,651 --> 01:25:27,256
يرجى الترجمة،
إذا شئت،
مؤسسة علياء جاكتا.

1174
01:25:27,356 --> 01:25:30,025
أخبرني من قال هذه الكلمات
وبأي مناسبة.

1175
01:25:30,125 --> 01:25:34,430
مؤسسة علياء جاكتا.
"لقد تم إلقاء النرد."

1176
01:25:34,530 --> 01:25:37,866
قال قيصر هذه الكلمات
أثناء عبوره الروبيكون
في تحدٍ لحكومته

1177
01:25:37,966 --> 01:25:40,636
هذا صحيح.

1178
01:25:43,239 --> 01:25:45,574
لقد كنت أدرس.
أستطيع أن أرى ذلك.

1179
01:25:47,042 --> 01:25:49,077
السيد ميهتا،

1180
01:25:49,178 --> 01:25:52,748
في أي عام كان الجيش الروماني
سحقت في بحيرة تراسيمين؟

1181
01:25:52,848 --> 01:25:54,750
217 قبل الميلاد، سيدي.

1182
01:25:54,850 --> 01:25:57,820
صحيح.

1183
01:25:57,920 --> 01:26:00,456
السيد بيل، الذي كان
الإمبراطور الأخير..

1184
01:26:00,556 --> 01:26:02,458
للإمبراطورية الغربية؟

1185
01:26:12,801 --> 01:26:14,837
رومولوس أوجو--

1186
01:26:16,405 --> 01:26:20,243
[ينظف الحلق]
رومولوس أوغستولوس.

1187
01:26:20,343 --> 01:26:22,411
صحيح.

1188
01:26:29,885 --> 01:26:31,787
- السيد ميهتا.
- جسر ميلفيان.

1189
01:26:31,887 --> 01:26:33,789
- صحيح.
- ليكس فاتينيا.

1190
01:26:33,889 --> 01:26:35,758
- جيد جدًا.
- الحرس الإمبراطوري.

1191
01:26:35,858 --> 01:26:38,361
- [ بيل ]
ماركوس أوريليوس.
- ثيودوسيوس الثاني.

1192
01:26:38,461 --> 01:26:40,463
- هذا صحيح.
- كوميتيا تريبوتا.

1193
01:26:40,563 --> 01:26:42,598
- القاعة الهادريانية المستديرة.
- أحسنت.

1194
01:26:49,405 --> 01:26:51,307
السيد بيل،

1195
01:26:51,407 --> 01:26:55,378
اي القبائل
هل غزا روما عام 102 قبل الميلاد؟

1196
01:26:58,013 --> 01:26:59,982
أم--

1197
01:27:00,082 --> 01:27:01,950
[ هوندرت ]
خذ وقتك.

1198
01:27:04,119 --> 01:27:06,021
الجرمان.

1199
01:27:06,121 --> 01:27:08,724
أوه، أم--
الله.

1200
01:27:11,026 --> 01:27:13,829
أم--

1201
01:27:16,899 --> 01:27:18,734
[تنهدات]

1202
01:27:37,686 --> 01:27:39,888
سأقوم بطعنة هنا.
اه--

1203
01:27:45,361 --> 01:27:48,297
السمبري؟

1204
01:27:48,397 --> 01:27:51,300
هذا صحيح.

1205
01:27:58,006 --> 01:28:00,676
أحسنت.
أنا معجب.

1206
01:28:02,711 --> 01:28:06,281
شكراً جزيلاً.
جيد. أنا--

1207
01:28:22,731 --> 01:28:25,934
السيد ميهتا--
[ينظف الحلق]

1208
01:28:26,034 --> 01:28:28,771
ما كان كركلا
أعظم الدستور--

1209
01:28:30,172 --> 01:28:33,442
أعظم إصلاح دستوري؟

1210
01:28:33,542 --> 01:28:37,946
منح الجنسية
إلى جميع السكان الذكور الأحرار
الإمبراطورية.

1211
01:28:38,046 --> 01:28:40,483
هذا صحيح.

1212
01:28:46,855 --> 01:28:48,691
السيد بيل،

1213
01:28:53,762 --> 01:28:55,664
من هو شوتروك-ناهونتي؟

1214
01:28:55,764 --> 01:28:58,567
[ضحكة مكتومة]

1215
01:29:11,614 --> 01:29:15,350
شوتروك-ناهونتي، هاه؟

1216
01:29:21,123 --> 01:29:23,526
هيا بيل.
لقد كان فوق الباب اللعين.

1217
01:29:23,626 --> 01:29:27,262
الباب!
عليه أن يعرف هذا.

1218
01:29:27,362 --> 01:29:29,432
الباب يا سيدجويك!
تعال!

1219
01:29:32,801 --> 01:29:34,470
هيا سيدجويك.

1220
01:29:36,939 --> 01:29:38,774
اللوحة!

1221
01:29:44,547 --> 01:29:47,182
أعتقد إذا كان ديباك
يمكن القبض على هذا واحد،

1222
01:29:47,282 --> 01:29:50,118
إذن إنها لعبة الكرة الخاصة به.

1223
01:29:57,860 --> 01:30:00,729
السيد ميهتا،
من هو شوتروك-ناهونتي؟

1224
01:30:00,829 --> 01:30:04,266
شوتروك-ناهونتي،
ملك أنشام وسوسة,

1225
01:30:04,366 --> 01:30:07,470
ملك أرض عيلام.

1226
01:30:07,570 --> 01:30:11,106
هذا صحيح.
[ الهتاف، التصفيق ]

1227
01:30:26,421 --> 01:30:29,525
السيدات والسادة،
السيد يوليوس قيصر!

1228
01:30:29,625 --> 01:30:31,694
- مرحباً يا قيصر!
- مرحباً يا قيصر!

1229
01:30:33,829 --> 01:30:38,200
- مبروك. أحسنت.
-[ رجل ]
مرحبًا يا قيصر!

1230
01:30:38,300 --> 01:30:40,268
تهانينا، ديباك.

1231
01:30:40,368 --> 01:30:45,007
شكرا جزيلا لك،
السيد هوندرت.
أحسنت.

1232
01:30:45,107 --> 01:30:47,843
أفترض أنك إذا كنت ستخسر،
يمكنك كذلك
يخسر أمام ألمع.

1233
01:30:47,943 --> 01:30:50,145
ديباك ميهتا.

1234
01:30:53,015 --> 01:30:56,051
و شكرا مرة أخرى،
السيد هوندرت.

1235
01:30:56,151 --> 01:30:59,622
فضيلتك هي
منارة للضوء.

1236
01:30:59,722 --> 01:31:03,158
حسنًا يا سيد إتش!

1237
01:31:03,258 --> 01:31:06,061
أوه، لا، السيد هوندرت.
يرجى البقاء.

1238
01:31:07,362 --> 01:31:09,698
وشكرا لكم جميعا.

1239
01:31:09,798 --> 01:31:11,700
لقد كان لدينا الكثير
من المرح في نهاية هذا الاسبوع،

1240
01:31:11,800 --> 01:31:15,237
ونحن، اه، ربما لا ينبغي لنا ذلك
انتظر 25 سنة أخرى
حتى نفعل ذلك مرة أخرى.

1241
01:31:15,337 --> 01:31:18,040
[ رجل ]
سأقول.

1242
01:31:18,140 --> 01:31:22,210
ولكن هناك جانب أكثر خطورة
إلى هذا التجمع.

1243
01:31:22,310 --> 01:31:24,212
واحد الذي يهم
كل واحد منا.

1244
01:31:24,312 --> 01:31:26,782
لأننا جميعا هنا،
أعتقد،

1245
01:31:26,882 --> 01:31:29,317
اهتم بالجودة
للتعليم في هذا البلد.

1246
01:31:29,417 --> 01:31:32,454
وليس فقط في الأماكن
مثل القديس بنديكت،

1247
01:31:32,555 --> 01:31:35,824
ليس فقط لأطفالنا،

1248
01:31:35,924 --> 01:31:40,262
بل من أجل أبناء الوطن.

1249
01:31:40,362 --> 01:31:43,832
لأننا جميعا نهتم
مستقبل بلادنا.

1250
01:31:43,932 --> 01:31:45,834
مارتي.

1251
01:31:45,934 --> 01:31:48,136
وعن قيادتها الأخلاقية.

1252
01:31:48,236 --> 01:31:51,373
حول قيادتها المالية.

1253
01:31:51,473 --> 01:31:55,477
ولأننا نعلم ذلك،
كجيل،

1254
01:31:55,578 --> 01:31:57,512
لقد حان وقت القيادة.

1255
01:32:02,050 --> 01:32:04,519
ولماذا أقف أمامك الآن،

1256
01:32:04,620 --> 01:32:08,757
لأقول لك نواياي
من اتباع هائل
خطى والدي،

1257
01:32:08,857 --> 01:32:12,527
وأعلن عن عرضي للحصول على مقعد
في مجلس الشيوخ الأمريكي.

1258
01:32:12,628 --> 01:32:16,231
وأريد أن أسألكم جميعا
لدعمكم.

1259
01:32:18,601 --> 01:32:20,936
[ رجل ]
لقد حصل على صوتي!

1260
01:32:21,036 --> 01:32:24,339
تهانينا.
سيدجويك، تهانينا.

1261
01:32:24,439 --> 01:32:27,075
[الثرثرة، غير واضحة]

1262
01:32:50,633 --> 01:32:52,601
أنت هنا.

1263
01:32:52,701 --> 01:32:55,871
هناك حوالي، اه، 30 أصلع،
الرجال في منتصف العمر هناك
أبحث عنك يا أستاذ

1264
01:32:57,840 --> 01:33:00,575
حسنا، بعض الأشياء
لا استطيع الانتظار.

1265
01:33:02,210 --> 01:33:04,179
[تنهدات]

1266
01:33:04,279 --> 01:33:06,281
يا إلهي، لقد كنت عظيماً
هذا المساء.

1267
01:33:06,381 --> 01:33:09,952
أنت مثل النبيذ الجيد.
أنت تتحسن مع تقدم العمر.

1268
01:33:10,052 --> 01:33:14,056
[ احمرار المبولة ]

1269
01:33:14,156 --> 01:33:16,458
كل شيء على ما يرام؟

1270
01:33:16,558 --> 01:33:18,360
نعم، أنا بخير.
نعم؟ أنت لا--

1271
01:33:18,460 --> 01:33:22,631
أنت لا تبدو بخير.
أنا بخير.
شكرًا لك.

1272
01:33:24,499 --> 01:33:26,902
حسنًا، أسرع إذن
وتعال وانضم إلى الاحتفال.

1273
01:33:29,905 --> 01:33:33,008
كم من الوقت كنت
ضعيف السمع، سيدجويك؟

1274
01:33:36,679 --> 01:33:38,847
[تنهدات]

1275
01:33:38,947 --> 01:33:42,217
اه--
[ضحكة مكتومة]

1276
01:33:42,317 --> 01:33:45,220
جيد جدًا يا سيد هوندرت.
جدا--

1277
01:33:45,320 --> 01:33:50,058
جيد جدًا. نعم.

1278
01:33:50,158 --> 01:33:52,861
الصبي، اعتقدت
ربما كنت على علم.

1279
01:33:55,097 --> 01:33:57,700
من هو المرتزق الفقير
من كان يغذيك بالإجابات؟

1280
01:33:57,800 --> 01:34:02,437
أوه، مجرد بعض طلاب الدراسات العليا.
أعطاه بضع مئات من الدولارات
ووجبة دافئة.

1281
01:34:02,537 --> 01:34:05,741
أنا على ثقة أنك سوف تبقي هذا
بيننا.

1282
01:34:05,841 --> 01:34:07,776
كما هو الحال دائما.

1283
01:34:09,277 --> 01:34:11,747
أنا على ثقة أنك سوف.

1284
01:34:14,316 --> 01:34:18,721
هل تقصد هل سأذهب
للخروج هناك...

1285
01:34:18,821 --> 01:34:21,456
وفضحك
للكذاب والغشاش؟

1286
01:34:21,556 --> 01:34:23,391
لا.

1287
01:34:24,827 --> 01:34:26,661
أنا معلم، سيدجويك.

1288
01:34:26,762 --> 01:34:30,398
وأنا خذلتك..

1289
01:34:30,498 --> 01:34:33,468
كمدرس.

1290
01:34:33,568 --> 01:34:36,104
ولكن سأعطيك
محاضرة أخيرة،

1291
01:34:36,204 --> 01:34:38,206
اذا جاز لي.

1292
01:34:38,306 --> 01:34:40,308
كلنا،

1293
01:34:40,408 --> 01:34:44,012
في مرحلة ما،
مجبرون...

1294
01:34:44,112 --> 01:34:46,548
لننظر إلى أنفسنا
في المرآة،

1295
01:34:46,648 --> 01:34:49,117
ونرى من نحن حقا.

1296
01:34:49,217 --> 01:34:51,920
ومتى ذلك اليوم
يأتي من أجلك، سيدجويك،

1297
01:34:52,020 --> 01:34:54,990
سوف يتم مواجهتك
مع الحياة...

1298
01:34:55,090 --> 01:34:57,192
عاش بلا فضيلة

1299
01:34:57,292 --> 01:35:01,463
بلا مبدأ،

1300
01:35:01,563 --> 01:35:04,032
ولهذا أشفق عليك.

1301
01:35:04,132 --> 01:35:05,968
نهاية الدرس.

1302
01:35:09,537 --> 01:35:12,808
حسنًا ، هل يمكنني أن أقول ،
السيد هوندرت،

1303
01:35:12,908 --> 01:35:14,810
من يعطي القرف؟

1304
01:35:14,910 --> 01:35:16,812
بصدق.

1305
01:35:16,912 --> 01:35:20,448
من هناك
يعطي القرف ...

1306
01:35:20,548 --> 01:35:24,419
عن مبادئك
وفضائلك؟

1307
01:35:24,519 --> 01:35:27,255
أعني، انظر إليك.

1308
01:35:27,355 --> 01:35:29,191
ماذا لديك
لتظهر لنفسك؟

1309
01:35:31,827 --> 01:35:36,098
أنا أعيش في العالم الحقيقي،
حيث يفعل الناس ما يحتاجون إليه
للقيام به للحصول على ما يريدون.

1310
01:35:36,198 --> 01:35:39,134
وإذا كان كذبا
وهو الغش،
فليكن.

1311
01:35:39,234 --> 01:35:41,536
لذا، سأفعل
اخرج إلى هناك،

1312
01:35:41,636 --> 01:35:44,272
وأنا ذاهب للفوز
تلك الانتخابات، سيد هوندرت،

1313
01:35:44,372 --> 01:35:46,308
وسوف تفعل
يراني في كل مكان.

1314
01:35:48,977 --> 01:35:50,846
وسوف تقلق
حول مساهمتي في وقت لاحق.

1315
01:35:50,946 --> 01:35:52,815
[ تنظيف المرحاض ]

1316
01:35:59,554 --> 01:36:01,756
روبرت.

1317
01:36:05,027 --> 01:36:06,895
روبرت.

1318
01:36:44,132 --> 01:36:47,035
و اه،
منشط الفودكا، من فضلك.
نعم يا سيدي.

1319
01:36:48,904 --> 01:36:52,040
أوه، السيد هوندرت.
مارتن، هل يمكنني ذلك؟
لديك دقيقة؟

1320
01:36:52,140 --> 01:36:54,910
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
لقد استمتعت بذلك كثيرًا يا سيدي.

1321
01:36:55,010 --> 01:36:58,013
أنا-أنا-أنا آسف جداً يا زوجتي
وأطفالي لم يستطيعوا ذلك
كن هنا لرؤيته.

1322
01:36:58,113 --> 01:37:00,415
كما تعلمون، اعتقدت حقا
كان سيدجويك سيفعل
خذها منه هذه المرة.

1323
01:37:00,515 --> 01:37:03,451
لقد كان مذهلاً.
مارتن، هذا كان من المفترض
لتكون أنت هناك.

1324
01:37:03,551 --> 01:37:06,054
أنا آسف؟

1325
01:37:06,154 --> 01:37:08,123
كل تلك السنوات الماضية،

1326
01:37:08,223 --> 01:37:10,258
كان من المفترض أن تكون أنت.

1327
01:37:11,960 --> 01:37:15,363
حسنا، لا. لم أكن كذلك
واحدة من الأصل
ثلاثة متأهلين للتصفيات النهائية.

1328
01:37:15,463 --> 01:37:17,632
كنت.

1329
01:37:17,732 --> 01:37:19,534
لقد تخليت عن مكانك.

1330
01:37:22,037 --> 01:37:25,707
قد لا يعني
لك أي شيء ولكن...

1331
01:37:25,807 --> 01:37:28,076
أردتك
لمعرفة ذلك.

1332
01:37:29,945 --> 01:37:31,846
تمام.

1333
01:37:31,947 --> 01:37:34,182
أنا آسف يا مارتن.

1334
01:37:35,951 --> 01:37:37,852
لا، هذا-لا بأس.

1335
01:37:41,156 --> 01:37:43,358
أنا-لا أعرف
ما يفترض أن أقول.

1336
01:37:45,060 --> 01:37:48,130
أم، لا بد لي من ذلك، أم،

1337
01:37:48,230 --> 01:37:50,098
كما تعلمون،
ديباك ينتظرني.

1338
01:37:53,601 --> 01:37:56,404
هل سأراك
في الإفطار غدا؟

1339
01:37:56,504 --> 01:37:58,340
بالتأكيد.

1340
01:38:00,275 --> 01:38:02,110
جيد.

1341
01:38:34,409 --> 01:38:37,879
[ رجل ]
وهنا المفتاح
كنت تبحث عنه.

1342
01:38:37,980 --> 01:38:40,182
[ بيل ]
هذا-- هذا
مهم جدا بالنسبة لنا.

1343
01:38:40,282 --> 01:38:43,118
[رنين الهاتف]
أعتقد أنه ينبغي أن يكون مهما
للناس في بلادنا.

1344
01:38:44,852 --> 01:38:46,621
أعتقد أنه--
هذا مهم.

1345
01:38:46,721 --> 01:38:50,825
والدي، هيرام بيل،
غرست في نفسي أ
الشعور بالمبادئ.

1346
01:38:50,925 --> 01:38:53,195
ما أعتقد
هذا البلد يحتاج حقا،

1347
01:38:53,295 --> 01:38:55,697
إنه هذا الشعور--
من الصواب والخطأ.

1348
01:38:55,797 --> 01:38:59,434
[رنين الهاتف]
ونحن، اه، نتحدث عن،
كيف يمكننا أن نفعل هذا...

1349
01:38:59,534 --> 01:39:02,304
أفضل مع التعليم
إلى - للوصول ...

1350
01:39:02,404 --> 01:39:04,306
والحصول حقا
إلى الأطفال،

1351
01:39:04,406 --> 01:39:06,908
ليعلمهم المعنى..

1352
01:39:07,009 --> 01:39:10,178
من المبادئ
والشعور بالمساهمة.

1353
01:39:18,420 --> 01:39:20,322
السيد هوندرت.

1354
01:39:20,422 --> 01:39:22,724
هل جئت
إلى المكان الخطأ
لتناول الافطار؟

1355
01:39:22,824 --> 01:39:27,162
مُطْلَقاً.
لكن للأسف
لقد اشتقت للجميع.

1356
01:39:27,262 --> 01:39:29,764
غاب عن الجميع؟
حسنا، يبدو أنهم
أن تكون في عجلة من امرنا.

1357
01:39:29,864 --> 01:39:31,799
البعض منهم
كان لديه طائرات للقبض عليها.

1358
01:39:31,899 --> 01:39:34,502
لكنهم قالوا
لأقول وداعا لك.

1359
01:39:34,602 --> 01:39:37,805
أنا متأكد من أنني يمكن أن تجد لك
شيء للأكل إذا كنت ترغب في ذلك.

1360
01:39:37,905 --> 01:39:40,008
لا، لا. شكرًا لك.

1361
01:39:40,108 --> 01:39:43,411
و-كان هناك--
شكرا لك.

1362
01:39:54,556 --> 01:39:57,225
مرحبًا يا قيصر!

1363
01:40:08,836 --> 01:40:11,506
[الثرثرة، غير واضحة]

1364
01:40:13,308 --> 01:40:15,610
الحصول على صورة سريعة حقا.
ها هو.

1365
01:40:15,710 --> 01:40:18,313
[نقرات المصراع]
أنظر إليه.
انه يبدو رائعا.

1366
01:40:18,413 --> 01:40:20,915
أوه، الخفاش!
أعطني الخفاش، الخفاش.

1367
01:40:21,015 --> 01:40:23,885
السيد--سيد هوندرت، لدينا
شيء نود
لأقدم لكم.

1368
01:40:23,985 --> 01:40:26,121
الرجل الوحيد
من يستطيع أن يجعل هوميروس ناجحًا،

1369
01:40:26,221 --> 01:40:28,590
لاعبنا البطيء، السيد هوندرت.

1370
01:40:28,690 --> 01:40:30,725
[ ضحك ]
هل تتذكر؟

1371
01:40:30,825 --> 01:40:33,961
أتذكر.
مهلا، كن حذرا من
النافذة هناك يا سيد إتش!

1372
01:40:34,062 --> 01:40:39,000
وبكل بلاغة يا سيد مسعودي،
وآخرون.
اه، شكرا لك.

1373
01:40:39,101 --> 01:40:41,669
ديباك، اه،
اه اللوحة.

1374
01:40:44,172 --> 01:40:47,109
"المعلم العظيم لديه القليل
التاريخ الخارجي للتسجيل.

1375
01:40:47,209 --> 01:40:50,078
"تنتهي حياته
في حياة أخرى.

1376
01:40:50,178 --> 01:40:54,116
"هؤلاء الرجال هم أعمدة
في البنية الحميمة
من مدارسنا.

1377
01:40:54,216 --> 01:40:56,984
"إنهم أكثر أهمية
من حجارتها أو عوارضها.

1378
01:40:57,085 --> 01:40:59,554
"وسوف يستمرون
لتكون قوة مشتعلة،

1379
01:40:59,654 --> 01:41:02,390
وقوة كاشفة
في حياتنا."

1380
01:41:02,490 --> 01:41:04,826
شكرا لك سيد هوندرت.

1381
01:41:04,926 --> 01:41:07,629
شكرا لك ديباك.

1382
01:41:07,729 --> 01:41:11,199
أنا، اه--

1383
01:41:13,435 --> 01:41:16,238
إنه عاجز عن الكلام
لأول مرة
في حياته.

1384
01:41:18,773 --> 01:41:21,143
كل ما قد يكون لدي
علمتكم أيها السادة

1385
01:41:21,243 --> 01:41:23,478
أم، منذ سنوات عديدة،

1386
01:41:23,578 --> 01:41:25,480
أريد أن أشكرك
لعطلة نهاية الأسبوع هذه،

1387
01:41:25,580 --> 01:41:28,683
لأنك
علمتني شيئا...

1388
01:41:28,783 --> 01:41:31,386
ذات قيمة لا تقدر بثمن.

1389
01:41:31,486 --> 01:41:34,656
شكرا لك.

1390
01:41:34,756 --> 01:41:37,559
إلى السيد هوندرت.
لك يا سيدي!

1391
01:41:37,659 --> 01:41:40,895
إلى السيد ح.!

1392
01:41:40,995 --> 01:41:43,898
شكرا لك.
هنا.
أوه، أنا آسف.

1393
01:41:43,998 --> 01:41:45,967
لك.

1394
01:41:46,067 --> 01:41:48,136
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1395
01:41:48,236 --> 01:41:52,340
لقد أتيت إلى هنا على أمل
أنني كنت مخطئا
نبذة عن سيدجويك بيل.

1396
01:41:52,440 --> 01:41:54,942
أو بالأحرى،
بأنني كنت على حق--

1397
01:41:55,042 --> 01:41:58,246
الحق في الإيمان به
كل تلك السنوات الماضية.

1398
01:41:58,346 --> 01:42:02,350
لكن هذه قصة
بدون مفاجآت.

1399
01:42:02,450 --> 01:42:04,319
كطالب في التاريخ.
يمكن أن أصدم...

1400
01:42:04,419 --> 01:42:07,889
ولا بجرأته
ولا نجاحه

1401
01:42:07,989 --> 01:42:09,957
لقد فشلت سيدجويك.

1402
01:42:10,057 --> 01:42:11,993
ولكن قيمة الحياة
لم يتم تحديد...

1403
01:42:12,093 --> 01:42:15,763
بفشل واحد،
أو نجاح منفرد

1404
01:42:15,863 --> 01:42:19,567
طلابي الآخرين
علمني ذلك.

1405
01:42:20,802 --> 01:42:22,737
مهما تعثرنا

1406
01:42:22,837 --> 01:42:24,972
إنه عبء المعلم
دائما على أمل...

1407
01:42:25,072 --> 01:42:29,010
أنه مع التعلم، الصبي
قد يتم تغيير الطابع.

1408
01:42:29,110 --> 01:42:31,813
وهكذا،
مصير الرجل.

1409
01:42:37,452 --> 01:42:40,154
[الصبي]
صباح الخير سيد هوندرت.
صباح الخير.

1410
01:42:45,827 --> 01:42:48,463
[ هوندرت ]
اسمك يا سيدي؟
ويليام سيمون، سيدي.

1411
01:42:48,563 --> 01:42:51,333
- واسمك؟
- هوارد هولاندر.

1412
01:42:51,433 --> 01:42:55,036
- ولك يا سيدي؟
- جورج دنكان.

1413
01:42:55,136 --> 01:42:57,171
و اسمك يا سيدي؟
أليك ماثيوز.

1414
01:42:57,272 --> 01:42:59,741
- ولك يا آنسة؟
- كاثرين سكوت.

1415
01:42:59,841 --> 01:43:02,944
- واسمك؟
- تاوانا كارفر.

1416
01:43:03,044 --> 01:43:06,248
- ولك يا سيدي؟
- ستيفن وونج.

1417
01:43:08,916 --> 01:43:12,387
جيد جدًا.
جيد جدًا.

1418
01:43:16,924 --> 01:43:18,993
اسمي السيد هوندرت.

1419
01:43:19,093 --> 01:43:20,828
هذه هي الحضارة الغربية...
[ يطرق ]

1420
01:43:23,531 --> 01:43:26,534
آسف لتأخري يا سيدي.

1421
01:43:26,634 --> 01:43:28,536
[تنهدات]

1422
01:43:28,636 --> 01:43:30,638
وأنت؟

1423
01:43:30,738 --> 01:43:32,707
اه، مارتن بليث، سيدي.

1424
01:43:38,346 --> 01:43:40,282
بالطبع.

1425
01:43:41,483 --> 01:43:43,951
مرحبًا سيد بليث.
احصل على مقعد.

1426
01:43:44,051 --> 01:43:46,788
اه نعم يا سيدي.

1427
01:44:28,363 --> 01:44:30,632
السيد بليث؟
نعم يا سيدي؟

1428
01:44:30,732 --> 01:44:32,934
هلا تفضلت بالوقوف
و إقرأ اللوحة...

1429
01:44:33,034 --> 01:44:35,403
الذي تراه
على الباب خلفك؟

1430
01:44:41,543 --> 01:44:44,078
"" أنا شوتروك-ناهونتي،

1431
01:44:44,178 --> 01:44:46,180
""ملك أنشام وسوسة،

1432
01:44:46,280 --> 01:44:48,950
""ملك أرض عيلام."

1433
01:44:49,050 --> 01:44:50,985
"" لقد دمرت سيبار،

1434
01:44:51,085 --> 01:44:53,087
""أخذ الشاهدة
نارام سين...

1435
01:44:53,187 --> 01:44:55,089
"" وأعاده
إلى عيلام،

1436
01:44:55,189 --> 01:44:58,560
"حيث أقامته
قربانا لإلهي».

1437
01:44:58,660 --> 01:45:01,796
شوتروك-ناهونتي، 1158 قبل الميلاد."

1438
01:45:06,167 --> 01:45:07,502
جيد جدًا.